{
"nav": {
"categories": "Kategorije",
"contracts": "Vsi dokumenti",
"about": "O nas",
"contact": "Kontakt",
"cart": "Košarica",
"login": "Prijava",
"profile": "Profil",
"orders": "Naročila",
"admin": "Skrbniška plošča",
"logout": "Odjava",
"askAi": "Vprašajte Zokija",
"search": "Iskanje",
"signOut": "Odjavite se",
"signIn": "Prijava",
"catalog": "Katalog",
"allDocuments": "Vsi dokumenti",
"legalEntities": "Pravne osebe",
"individuals": "Fizične osebe",
"language": "Jezik",
"foreigners": "Tujci",
"searchPlaceholder": "Poiščite dokumente …",
"menu": "Meni"
},
"home": {
"featuredContracts": "Priporočene pogodbe",
"featuredContractsSubtitle": "Odkrijte naše najbolje ocenjene in najbolj iskane pravne dokumente",
"seoTitle": "MyAssistant Legal | Strokovni pravni dokumenti za Srbijo",
"seoDescription": "Knjižnica {{count}} preverjenih pravnih pogodb za Srbijo. Pogodba o zaposlitvi, sporazumna razveza zakonske zveze, ustanovitev d.o.o., pooblastilo, prodajna pogodba. Kupite, prenesite, uporabite takoj.",
"srOnlyH1": "Pravni dokument v nekaj minutah — poiščite ga, kupite in prilagodite z UI",
"statDocsLabel": "Preverjenih dokumentov",
"statDocsCite": "Pripravljen dokument Word, z ažurnim besedilom",
"statLawsLabel": "Zakonov kot podlaga",
"verifiedAccording": "Preverjeno po",
"categoriesEyebrow": "Kategorije",
"categoriesTitle": "Kaj potrebujete danes?",
"allCategories": "Vse kategorije",
"featuredLegalEyebrow": "Najbolj iskano za pravne osebe",
"featuredLegalTitle": "Za podjetja in podjetnike.",
"featuredLegalSubtitle": "Poslovne pogodbe, delovna razmerja, ustanovitev družbe, sklepi organov družbe.",
"allLegalDocuments": "Vsi za pravne osebe",
"featuredIndividualEyebrow": "Najbolj iskano za fizične osebe",
"featuredIndividualTitle": "Za državljane in družine.",
"featuredIndividualSubtitle": "Družinska razmerja, dedovanje, nepremičnine, tožbe in predlogi sodišču.",
"allIndividualDocuments": "Vsi za fizične osebe",
"compareEyebrow": "Primerjava",
"compareTitle": "Enaka pravna zanesljivost. Bolj praktično, prilagodljivo in ugodneje.",
"compareCaption": "Primerjava: MyAssistant Legal, tradicionalni odvetnik, dokument, ki ga ustvari ChatGPT, brezplačni vzorci.",
"compareCategoryLabel": "Kategorija",
"compareLawyer": "Tradicionalni odvetnik",
"compareAi": "Ustvari ChatGPT",
"compareFree": "Brezplačni vzorci",
"compareRow1": "Cena",
"compareAiPrice": "€20/mes.",
"compareRow2": "Čas priprave",
"compareRow2Us": "~5 min",
"compareRow2Lawyer": "2–10 dni",
"compareRow2Ai": "~10 min",
"compareRow2Free": "Takoj",
"compareRow3": "Pravno preverjanje",
"compareRow3Us": "Odvetnik s prakso",
"compareRow3Lawyer": "Odvetnik s prakso",
"compareRow3Ai": "Ni",
"compareRow3Free": "Ni",
"compareRow4": "Skladnost s predpisi Srbije",
"compareRow4Us": "Da, na dan nakupa",
"compareRow4Lawyer": "Da",
"compareRow4Ai": "Splošno, ne lokalno",
"compareRow4Free": "Zastarelo",
"compareRow5": "Večjezično ({{total}} jezikov)",
"compareRow5Us": "Vključeno",
"compareRow5Lawyer": "Po dogovoru",
"compareRow5Ai": "Vključeno",
"compareRow5Free": "Večinoma ne",
"compareRow6": "Jamstvo vračila",
"compareRow6Us": "14 dni",
"compareRow6Lawyer": "Po pravilih",
"compareRow6Ai": "Ni",
"compareRow6Free": "Ni",
"trustQuote": "Pravne varnosti ne kupite, ko jo potrebujete. Kupite jo danes, da se vam ne bo treba spraševati, zakaj je niste.",
"trustAttribution": "Preverjeno · {{total}} dokumentov · Zakon o delu in 5 drugih",
"howEyebrow": "Postopek",
"howTitle": "Kako deluje",
"how1Title": "Izberite dokument",
"how1Body": "Iščite po kategoriji ali vprašajte UI-pomočnika. Od {{min}} za preproste do {{max}} za zapletene pogodbe.",
"how2Title": "Plačajte s kartico ali z Apple/Google Pay",
"how2Body": "Stripe Checkout: Visa, Mastercard, Apple Pay, Google Pay. Valuta po vaši izbiri: EUR ali RSD.",
"how3Title": "Takoj prenesite Word",
"how3Body": "V vašem poštnem predalu v minuti. Na voljo v vašem računu. Vračilo denarja na zahtevo v 14 dneh od nakupa, brez navedbe razloga.",
"finalCtaTitle1": "Katalog je",
"finalCtaTitle2": "odprt.",
"finalCtaButton": "Poglejte {{total}} dokumentov",
"finalCtaPriceRow": "{{min}} – {{max}}",
"finalCtaRefundRow": "14 dni za vračilo",
"finalCtaPaymentRow": "Stripe · Apple/Google Pay",
"lawZOO": "Zakon o obligacijskih razmerjih",
"lawZR": "Zakon o delu",
"lawZPP": "ZPP",
"lawZIO": "Zakon o izvršbi in zavarovanju",
"lawZPD": "Zakon o gospodarskih družbah",
"lawPZ": "Družinski zakon",
"lawZN": "Zakon o dedovanju",
"finalCtaLangRow": "{{total}} jezikov",
"how1BodyNoPrice": "Iščite po kategoriji in poiščite dokument, ki ga potrebujete.",
"finalCtaButtonNoCount": "Oglejte si dokumente",
"finalCtaTitleSoon1": "Dokumenti",
"finalCtaTitleSoon2": "kmalu."
},
"hero": {
"businessSection": {
"title": "Pravne osebe",
"description": "Strokovne pravne pogodbe za vlagatelje in gospodarstvenike v Srbiji. Vse, kar potrebujete za svoje poslovanje.",
"cta": "Dokumenti za pravne osebe"
},
"individualSection": {
"title": "Fizične osebe",
"description": "Strokovne pravne pogodbe za državljane. Zaščitite svoje pravice s kakovostnimi pravnimi dokumenti.",
"cta": "Dokumenti za fizične osebe"
},
"features": {
"verifiedContent": {
"title": "Preverjena vsebina",
"description": "Vse pogodbe so pripravili certificirani pravniki"
},
"instantDownload": {
"title": "Takojšen prenos",
"description": "Prenesite svoje dokumente takoj po nakupu"
},
"multipleFormats": {
"title": "Različni formati",
"description": "Word (.docx) — takoj pripravljen za uporabo"
}
},
"sectionLabel": "Glavni razdelek — izbira segmenta",
"legalEntitiesBadge": "Pravne osebe",
"legalTitle1": "Strokovni pravni dokumenti",
"legalTitle2": "za vlagatelje in gospodarstvenike",
"legalSubtitle": "Strokovni pravni dokumenti, obrazci in vzorci pogodb za vlagatelje in gospodarstvenike — pripravljeni za takojšen prenos.",
"legalCta": "Dokumenti za pravne osebe",
"individualsBadge": "Fizične osebe",
"individualsTitle1": "Pravni dokumenti za",
"individualsTitle2": "vsakdanje življenjske situacije",
"individualsSubtitle": "Preprosti in dostopni pravni obrazci za posameznike. Pogodbe, tožbe, izjave in drugi dokumenti, pripravljeni za prenos.",
"individualsCta": "Dokumenti za fizične osebe"
},
"categories": {
"title": "Kategorije pogodb",
"subtitle": "Poiščite natanko tisto, kar iščete, v naših skrbno urejenih kategorijah",
"viewAll": "Poglejte vse",
"viewAllContracts": "Poglejte vse pogodbe",
"fetchError": "Pri nalaganju kategorij je prišlo do napake.",
"noCategories": "Ni razpoložljivih kategorij",
"noCategoriesDescription": "Za to regijo trenutno ni razpoložljivih kategorij.",
"subcategories": "Podkategorije",
"viewContracts": "Poglejte pogodbe",
"businessHeading": "Strokovni pravni dokumenti za vlagatelje in gospodarstvenike",
"individualHeading": "Pravni dokumenti za vsakdanje življenjske situacije",
"individualSub": "Preprosti in dostopni pravni obrazci za posameznike. Pogodbe, tožbe, izjave in drugi dokumenti, pripravljeni za prenos.",
"seoTitle": "Katalog kategorij | MyAssistant Legal",
"seoDescription": "Oglejte si vse kategorije pravnih dokumentov: pravne osebe, fizične osebe, delovna razmerja, družinsko pravo, nepremičnine in še veliko več.",
"titlePart1": "Vsi pravni dokumenti",
"titleEm": "na enem mestu",
"segmentLabel": "Segment",
"segmentAll": "Vsi",
"segmentLegal": "Pravne osebe",
"segmentIndividuals": "Fizične osebe",
"segmentsHeading": "Glavni segmenti",
"subcategoriesHeading": "Po vrsti pravnega razmerja"
},
"contracts": {
"featured": "Najbolj priljubljene pogodbe",
"featuredSubtitle": "Odkrijte naše najbolje ocenjene in najbolj iskane pravne dokumente",
"title": "Vsi dokumenti",
"subtitle": "Prebrskajte našo celotno zbirko pravnih pogodb",
"price": "Cena",
"addToCart": "Dodaj v košarico",
"viewDetails": "Poglejte podrobnosti",
"buy": "Kupi",
"viewAll": "Poglejte vse pogodbe",
"download": "Prenesi",
"additionalOptions": "Dodatne možnosti",
"totalWithAddons": "Skupaj z dodatnimi možnostmi",
"fetchError": "Pri nalaganju pogodb je prišlo do napake.",
"resultsInfo": "Prikazano {{start}}–{{end}} od {{total}} pogodb",
"noResults": "Ni rezultatov",
"noResultsDescription": "Poskusite z drugačnimi merili iskanja.",
"relatedContracts": "Sorodne pogodbe",
"notFound": "Pogodba ni najdena",
"notFoundDescription": "Iskana pogodba ne obstaja ali ni na voljo.",
"playVideo": "Predvajaj video",
"searchInCategory": "Išči v kategoriji {{category}} ...",
"sortBy": "Razvrsti po",
"sortOldest": "Najstarejše",
"sortPriceLow": "Cena (nizka–visoka)",
"sortPriceHigh": "Cena (visoka–nizka)",
"sortName": "Naziv (A–Z)",
"showingResults": "Prikazano {{start}}–{{end}} od {{total}} rezultatov",
"noContracts": "Ni pogodb",
"noSearchResults": "Ni rezultatov za „{{query}}“",
"noCategoryContracts": "V tej kategoriji ni pogodb.",
"clearSearch": "Počisti iskanje",
"totalWithAddons2": "Skupaj z dodatnimi možnostmi",
"addedToCart": "Dodano v košarico",
"addedToCartDesc": "{{title}} je bil uspešno dodan v košarico.",
"searchLabel": "Iskanje",
"searchPlaceholder": "Iskanje pogodb ...",
"segmentLabel": "Segment",
"categoryLabel": "Kategorija",
"allCategories": "Vse kategorije",
"seoTitle": "Vsi pravni dokumenti za Srbijo",
"seoDescription": "Celoten seznam {{count}} preverjenih pravnih pogodb za Srbijo. Filtrirajte po segmentu (pravne/fizične osebe), kategoriji in ceni. Kupite, prenesite, uporabite takoj.",
"heading": "Celotna knjižnica.",
"headingEm": "Vse naenkrat.",
"empty": "Ni rezultatov za izbrane filtre. Poskusite z drugačno kombinacijo.",
"loadMore": "Naloži več",
"noResultsShort": "Ni rezultatov",
"resultsWord": "rezultatov",
"viewResults": "Poglejte rezultate ({{total}})",
"docCountNoun_one": "dokument",
"docCountNoun_two": "dokumenta",
"docCountNoun_few": "dokumenti",
"docCountNoun_other": "dokumentov",
"filters": "Filtri"
},
"footer": {
"description": "Vaš zanesljiv partner za kakovostne pravne dokumente. Zagotavljamo strokovno pripravljene pogodbe, ki izpolnjujejo vse pravne standarde.",
"quickLinks": "Hitre povezave",
"contact": "Kontakt",
"home": "Domov",
"categories": "Kategorije",
"allContracts": "Vsi dokumenti",
"about": "O nas",
"contactUs": "Kontakt",
"phone": "+ 1 302-798-4864",
"location": "Wyoming, United States",
"rights": "© 2025 W-Tech & Consulting Group LLC. Vse pravice pridržane.",
"terms": "Pogoji uporabe",
"privacy": "Zasebnost",
"legal": "Pravna obvestila",
"backToTop": "Nazaj na vrh",
"languageJezik": "Jezik / Language",
"tagline": "Strokovni pravni dokumenti za Republiko Srbijo. Preverjeno, hitro, dostopno.",
"trust": "Stripe · GDPR · TLS 1.3",
"catalog": "Katalog",
"company": "O podjetju",
"developedBy": "Razvija",
"rightsReserved": "Vse pravice pridržane.",
"linkLegalEntities": "Pravne osebe",
"linkIndividuals": "Fizične osebe",
"linkAllDocs": "Vsi dokumenti",
"linkAbout": "O nas",
"linkContact": "Kontakt",
"linkFaq": "Pogosta vprašanja",
"linkTerms": "Pogoji uporabe",
"linkPrivacy": "Zasebnost",
"linkLegalNotes": "Pravna obvestila",
"linkSubscription": "B2B naročnina",
"cookieSettings": "Nastavitve piškotkov",
"linkComplaints": "Reklamacije",
"zokiTitle": "Niste našli, kar iščete?",
"zokiSubtitle": "Zokiju opišite svojo situacijo — našel bo pravi dokument ali ga pripravil po meri.",
"zokiCta": "Vprašajte Zokija",
"registeredAddress": "Registrirani naslov",
"linkFreeForms": "Brezplačni obrazci za tujce"
},
"common": {
"search": "Iskanje",
"filter": "Filtriraj",
"sort": "Razvrsti",
"price": "Cena",
"category": "Kategorija",
"all": "Vse",
"loading": "Nalaganje ...",
"error": "Napaka",
"save": "Shrani",
"cancel": "Prekliči",
"delete": "Izbriši",
"edit": "Uredi",
"add": "Dodaj",
"back": "Nazaj",
"contracts": "pogodbe",
"buy": "Kupi",
"viewAllContracts": "Poglejte vse pogodbe",
"backHome": "Nazaj na domačo stran",
"copy": "Kopiraj"
},
"search": {
"button": "Išči",
"placeholder": "Poiščite pogodbe po nazivu ali opisu ...",
"loading": "Iščem …",
"noResults": "Ni rezultatov.",
"documents": "Dokumenti",
"showAll": "Prikaži vse rezultate za „{{q}}“"
},
"regionSelector": {
"subtitle": "Izberite regijo za dostop do pravnih dokumentov",
"selectRegion": "Izberite svojo regijo",
"availableServices": "Razpoložljive storitve",
"contracts": "Pravne pogodbe",
"documents": "Pravni dokumenti",
"templates": "Vzorci",
"consultation": "Posvetovanja",
"enter": "Vstopi",
"footer": "Vaša izbira bo določila jezik, valuto in razpoložljive storitve",
"languageCurrency": {
"srbija": "Srbski jezik • Dinarji (RSD)",
"austrija": "Nemški jezik • Evri (EUR)"
}
},
"seo": {
"ogImage": "https://storage.googleapis.com/gpt-engineer-file-uploads/dOVXew6DryN63lVarONy2mzVRqt2/social-images/social-1758847539990-RD%20bckg.jpg"
},
"cart": {
"title": "Košarica",
"subtitle": "Vaša košarica s pravnimi dokumenti",
"empty": "Vaša košarica je prazna",
"emptyDescription": "Dodajte pogodbe v košarico, da jih kupite. Oglejte si našo ponudbo pravnih pogodb.",
"itemsInCart": "izdelek v košarici",
"itemsInCartPlural": "izdelkov v košarici",
"continueShopping": "Nadaljuj z nakupovanjem",
"cartItems": "Izdelki v košarici",
"clearCart": "Izprazni košarico",
"cleared": "Košarica je izpraznjena",
"clearedDescription": "Vsi izdelki so odstranjeni iz košarice.",
"removed": "Odstranjeno iz košarice",
"removedDescription": "{{title}} je bil odstranjen iz košarice.",
"digitalContract": "Digitalna pogodba",
"instantDownload": "Takojšen prenos dokumenta Word po plačilu.",
"additionalClauses": "Dodatne klavzule:",
"quantity": "Količina:",
"base": "Osnova:",
"addons": "dodatek (dodatkov)",
"orderSummary": "Pregled naročila",
"subtotal": "Vmesna vsota:",
"vat": "DDV (20 %):",
"total": "Skupaj:",
"createOrder": "Ustvari naročilo",
"creatingOrder": "Ustvarjanje naročila ...",
"orderCreated": "Naročilo ustvarjeno",
"orderCreatedDescription": "Naročilo {{orderId}} je bilo uspešno ustvarjeno!",
"secureCheckout": "Varen nakup • Vračilo v 14 dneh • Word in PDF takoj",
"browseContracts": "Prebrskaj pogodbe",
"backToHome": "← Nazaj na domačo stran",
"mustBeLoggedIn": "Za ustvarjanje naročila morate biti prijavljeni",
"cartEmpty": "Vaša košarica je prazna",
"orderError": "Napaka pri ustvarjanju naročila",
"added": "Dodano v košarico",
"addedDescription": "{{title}} je bil dodan v košarico.",
"addToCart": "Dodaj v košarico",
"comingSoon": "Funkcionalnost je v razvoju",
"comingSoonDesc": "Integracija s Stripe bo dodana kmalu.",
"loginRequired": "Potrebna je prijava",
"loginRequiredDescription": "Za nadaljevanje na plačilo se prijavite ali ustvarite račun.",
"checkoutError": "Napaka pri zagonu plačila",
"checkoutErrorGeneric": "Poskusite znova čez nekaj trenutkov.",
"seoTitle": "Košarica",
"seoDescription": "Pregled izbranih dokumentov pred plačilom.",
"heading": "Vaša košarica",
"itemSingular": "dokument",
"itemPlural": "dokumentov",
"emptyTitle": "Košarica je prazna",
"browseCatalog": "Pregled kataloga",
"remove": "Odstrani",
"clearAll": "Izprazni košarico",
"summaryTitle": "Pregled naročila",
"processing": "Zagon ...",
"proceedToPayment": "Nadaljuj na plačilo",
"securePayment": "Stripe PCI DSS Level 1. Podatkov o kartici ne hranimo pri nas.",
"refundPolicy": "Vračilo denarja: zahtevo lahko pošljete v 14 dneh od nakupa, brez navedbe razloga.",
"multilang": "Na voljo v {{total}} jezikih.",
"discountLabel": "Kupon ali referenčna koda",
"discountPlaceholder": "npr. WELCOME10",
"discountHint": "Popust se uporabi v naslednjem koraku (Stripe).",
"errNoStripeUrl": "Stripe ni vrnil naslova za plačilo. Poskusite znova.",
"deliveryLang": "Jezik dostave: {{lang}}",
"acceptTerms": "Prebral/-a sem in sprejemam <1>Pogoje uporabe in <3>Politiko zasebnosti.",
"instantDelivery": "Izrecno zahtevam, da se dostava dokumenta začne takoj po plačilu, in potrjujem, da s tem izgubim pravico do odstopa od pogodbe.",
"buyAndPay": "Kupi in plačaj — {{amount}}",
"consentRequired": "Označite obe potrditvi, da lahko nadaljujete na plačilo.",
"discountChecking": "Preverjam kodo …",
"discountApplied": "Koda {{code}} je uporabljena — {{amount}} manj.",
"discountCheckFailed": "Kode ni mogoče preveriti. Poskusite znova.",
"discountHint2": "Popust se prikaže takoj, pred plačilom.",
"youSave": "Prihranili ste {{amount}}",
"discountNeedsLogin": "Prijavite se, da lahko uporabite kodo.",
"sessionExpired": "Vaša prijava je potekla. Prijavite se znova in poskusite še enkrat.",
"payMethodLabel": "Način plačila",
"payCard": "Kartica",
"payCredits": "Krediti (imate jih {{n}})",
"creditsNeededLabel": "Potrebno kreditov",
"creditsChecking": "Izračunavam ceno v kreditih …",
"creditsPreviewFailed": "Cene v kreditih ni mogoče naložiti.",
"creditsRetry": "Poskusite znova",
"creditsHave": "Imate kreditov: {{n}}",
"creditsRate": "Cena v kreditih se izračuna iz cene v evrih: 1 kredit = 1 €.",
"creditsCodesCardOnly": "Kode za popust veljajo samo pri plačilu s kartico.",
"payWithCredits": "Plačaj s krediti — {{n}}",
"creditsMissing": "Manjka kreditov: {{n}}",
"creditsTopUp": "Dopolnite kredite",
"refundPolicyCredits": "Vračilo: zahtevo lahko pošljete v 14 dneh od nakupa, brez navedbe razloga — pri nakupu s krediti se vrnejo krediti."
},
"navigation": {
"home": "Domov",
"categories": "Kategorije"
},
"filters": {
"title": "Filtri",
"category": "Kategorija",
"categories": "Kategorije",
"price": "Cena",
"priceRange": "Cenovni razpon",
"activeFilters": "Aktivni filtri",
"clear": "Počisti filtre",
"apply": "Uporabi",
"sortBy": "Razvrsti po",
"sortByName": "Nazivu (A–Z)",
"sortByPriceAsc": "Ceni (naraščajoče)",
"sortByPriceDesc": "Ceni (padajoče)",
"clearFilters": "Ponastavi filtre",
"searchCategories": "Išči kategorije ...",
"noResults": "Ni rezultatov",
"priceRanges": {
"up20": "Do 20 RSD",
"20to50": "20 - 50 RSD",
"50to100": "50 - 100 RSD",
"over100": "Nad 100 RSD"
},
"searchCategoriesPlaceholder": "Išči kategorije ..."
},
"about": {
"seoTitle": "O nas",
"seoDescription": "Izvedite več o družbi W-Tech & Consulting Group LLC, vašem zanesljivem partnerju za pravne dokumente in pogodbe.",
"seoKeywords": "o nas, W-Tech, pravni dokumenti, pogodbe, podjetje",
"title": "O nas",
"subtitle": "Vaš zanesljiv partner za pravne dokumente in pogodbe",
"mission": {
"title": "Naše poslanstvo",
"description": "Zagotavljamo visokokakovostne, preverjene pravne dokumente, ki so vsakomur lahko dostopni. Naš cilj je poenostaviti pravne postopke in jih narediti dostopnejše."
},
"team": {
"title": "Naša ekipa",
"description": "Našo ekipo sestavljajo izkušeni pravniki in tehnični strokovnjaki, ki skupaj delajo na tem, da vam ponudijo najboljšo rešitev za vaše pravne potrebe."
},
"quality": {
"title": "Kakovost",
"description": "Vse naše dokumente so pripravili licencirani pravniki in se redno posodabljajo v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi."
},
"security": {
"title": "Varnost",
"description": "Vaša zasebnost in varnost podatkov sta za nas prednostni nalogi. Za zaščito vaših podatkov uporabljamo najsodobnejše tehnologije."
},
"values": {
"title": "Naše vrednote",
"accessibility": {
"title": "Dostopnost",
"description": "Pravni dokumenti morajo biti dostopni vsem, ne glede na znanje ali izkušnje."
},
"reliability": {
"title": "Zanesljivost",
"description": "Jamčimo za natančnost in ažurnost vseh naših pravnih dokumentov."
},
"innovation": {
"title": "Inovativnost",
"description": "Našo platformo nenehno izboljšujemo, da vam ponudimo najboljšo izkušnjo."
}
},
"eyebrow": "O nas",
"titlePart1": "Pravni dokumenti",
"titleEm": "vredni odvetnikov",
"intro": "MyAssistant Legal je platforma, ki združuje strokovno pripravljene pravne dokumente za Republiko Srbijo. Naš cilj je pravno varnost narediti dostopnejšo, cenejšo in hitrejšo, brez kompromisov pri kakovosti vsebine.",
"missionTitle": "Naše poslanstvo",
"missionBody": "Mala in srednja podjetja, podjetniki in fizične osebe v Srbiji vsako leto porabijo tisoče evrov za standardne pogodbe, ki bi lahko bile vnaprej pripravljene in pravno preverjene. Mi to vrzel zapiramo.",
"valuesTitle": "Vrednote",
"value1Title": "Strokovnost.",
"value1Body": "Vsak dokument je pregledal odvetnik s prakso v Srbiji.",
"value2Title": "Preglednost.",
"value2Body": "Cene so jasne, dokumenti opisani, nič ni skrito za dodatnimi stroški.",
"value3Title": "Hitrost.",
"value3Body": "Od prihoda na spletno stran do podpisanega dokumenta manj kot eno popoldne.",
"heading": "Pravni dokumenti, vredni odvetnika, dostopni vsem."
},
"contact": {
"seoTitle": "Kontakt",
"seoDescription": "Obrnite se na ekipo družbe W-Tech & Consulting Group LLC za podporo, vprašanja ali predloge. Tu smo, da vam pomagamo.",
"seoKeywords": "kontakt, podpora, W-Tech, vprašanja, pomoč",
"title": "Kontaktirajte nas",
"subtitle": "Imate vprašanje ali potrebujete pomoč? Tu smo za vas!",
"form": {
"title": "Pošljite nam sporočilo",
"description": "Izpolnite spodnji obrazec in odgovorili vam bomo v najkrajšem možnem času.",
"firstName": "Ime",
"lastName": "Priimek",
"email": "E-poštni naslov",
"subject": "Zadeva",
"message": "Sporočilo",
"submit": "Pošlji sporočilo"
},
"info": {
"title": "Kontaktni podatki",
"email": {
"label": "E-pošta",
"value": "office@wtechcg.com"
},
"phone": {
"label": "Telefon",
"value": "+1 302-798-4864"
},
"address": {
"label": "Naslov",
"value": "Wyoming, United States"
}
},
"support": {
"title": "Podpora",
"description": "Naša ekipa za podporo vam je na voljo pri:",
"technical": "Tehničnih vprašanjih in težavah",
"billing": "Vprašanjih o obračunu in plačilih",
"general": "Splošnih vprašanjih o storitvah"
},
"eyebrow": "Kontakt",
"titleEm": "za vaša vprašanja",
"intro": "Vprašanja o dokumentu, predlogi za nove kategorije, B2B partnerstva — pišite nam.",
"emailLabel": "E-pošta",
"phoneLabel": "Telefon",
"addressLabel": "Sedež"
},
"profile": {
"title": "Moj profil",
"subtitle": "Upravljajte svoje osebne podatke",
"basicInfo": "Osnovni podatki",
"basicInfoDescription": "Vaši osnovni podatki",
"contactInfo": "Kontaktni podatki",
"contactInfoDescription": "Kako vas lahko kontaktiramo",
"personalInfo": "Osebni podatki",
"personalInfoDescription": "Dodatni osebni podatki",
"firstName": "Ime",
"lastName": "Priimek",
"email": "E-pošta",
"phone": "Telefon",
"address": "Naslov",
"city": "Mesto",
"postalCode": "Poštna številka",
"dateOfBirth": "Datum rojstva",
"saveChanges": "Shrani spremembe",
"updateSuccess": "Profil je uspešno posodobljen!",
"updateError": "Pri posodabljanju profila je prišlo do napake",
"loadError": "Pri nalaganju profila je prišlo do napake"
},
"orders": {
"title": "Moja naročila",
"subtitle": "Oglejte si vsa svoja naročila",
"orderId": "Naročilo",
"date": "Datum",
"status": "Status",
"total": "Skupaj",
"items": "Postavke",
"noOrders": "Nimate nobenega naročila",
"noOrdersDescription": "Ko oddate naročilo, se bo prikazalo tukaj",
"viewDetails": "Prikaži podrobnosti",
"downloadDocuments": "Prenesi dokumente",
"statusPending": "V čakanju",
"statusProcessing": "V obdelavi",
"statusCompleted": "Zaključeno",
"statusCancelled": "Preklicano",
"tabAll": "Vsa",
"tabPending": "V čakanju",
"tabProcessing": "V obdelavi",
"tabCompleted": "Zaključena",
"tabCancelled": "Preklicana",
"withAddons": "Z dodatnimi možnostmi",
"browseContracts": "Prebrskaj pogodbe",
"downloadStarted": "Prenos se je začel",
"downloadError": "Pri prenosu je prišlo do napake",
"loadError": "Pri nalaganju naročil je prišlo do napake"
},
"faq": {
"title": "Pogosto zastavljena vprašanja",
"subtitle": "Poiščite odgovore na najpogostejša vprašanja o naših pravnih pogodbah in storitvah",
"seo": {
"title": "Pogosto zastavljena vprašanja - MyAssistant Legal",
"description": "Odgovori na najpogostejša vprašanja o pravnih pogodbah, plačilu, dostavi in pravni veljavnosti dokumentov. Vse, kar morate vedeti o naši platformi.",
"keywords": "pogosta vprašanja, pravne pogodbe FAQ, W-Tech pomoč, pravni dokumenti vprašanja, pogodbe srbija"
},
"contactCTA": {
"title": "Niste našli odgovora?",
"description": "Naša ekipa vam je na voljo. Obrnite se na nas in z veseljem bomo odgovorili na vsa vaša vprašanja.",
"button": "Kontaktirajte nas"
},
"sections": {
"general": {
"title": "Splošna vprašanja"
},
"contracts": {
"title": "Vprašanja o pogodbah"
},
"payment": {
"title": "Plačilo in cene"
},
"delivery": {
"title": "Dostava in prenos"
},
"legal": {
"title": "Pravna veljavnost"
},
"support": {
"title": "Podpora uporabnikom"
}
},
"seoTitle": "Pogosto zastavljena vprašanja",
"seoDescription": "Odgovori na najpogostejša vprašanja o nakupu, prenosu in uporabi pravnih dokumentov v Srbiji.",
"eyebrow": "Podpora",
"titleEm": "ljudje najpogosteje zastavljajo",
"heading": "Vprašanja, ki jih ljudje najpogosteje zastavljajo."
},
"audience": {
"pravnaLica": "Pravne osebe",
"fizickaLica": "Fizične osebe",
"noLegalCategories": "Ni kategorij za pravne osebe",
"noIndividualCategories": "Ni kategorij za fizične osebe",
"legal": "Pravne osebe",
"natural": "Fizične osebe"
},
"landing": {
"whyTitle": "Zakaj izbrati nas?",
"whySubtitle": "Vaš zanesljiv partner za kakovostne pravne dokumente z dolgoletnimi izkušnjami in ugledom",
"feature1Title": "Pravno varno",
"feature1Desc": "Vse pogodbe so pripravili certificirani odvetniki z več kot 20 let izkušenj",
"feature2Desc": "Naše storitve je že uporabilo na tisoče podjetij in zasebnikov",
"feature3Title": "Priznani strokovnjaki",
"feature3Desc": "Našo ekipo sestavljajo ugledni odvetniki z dolgoletnimi izkušnjami z različnih področij prava",
"feature4Title": "Takoj na voljo",
"feature4Desc": "Prenesite svoje dokumente takoj po nakupu v formatu Word",
"trustTitle": "Zanesljivost, ki šteje",
"trustSubtitle": "Kakovost zagotavljajo naši pravni strokovnjaki z desetletji izkušenj",
"trust1": "Certificirani odvetniki z več kot 20 let izkušenj",
"trust2": "Preverjena pravna vsebina",
"trust3": "Redno posodabljanje v skladu z veljavnimi zakoni",
"trust4": "Podpora 24/7 za vse stranke",
"trust5": "Jamstvo vračila denarja",
"expertsTitle": "Certificirani strokovnjaki",
"expertsDesc": "Našo ekipo sestavljajo odvetniki z več kot 20 let izkušenj, ki so delali s tisoči strank in imajo izjemen ugled v pravni stroki.",
"experienceBadge": "15+ let izkušenj"
},
"chatbot": {
"name": "Zoki",
"online": "Na spletu",
"welcomeTitle": "Zoki — pravni pomočnik",
"welcomeSubtitle": "Opišite situacijo in predlagal bom ustrezen dokument iz našega kataloga. Brez zbiranja osebnih podatkov.",
"welcomeSubtitleNoCatalog": "Opišite situacijo — razložil bom postopek in predpise. Dokumenti v katalogu bodo kmalu na voljo. Brez zbiranja osebnih podatkov.",
"tryLabel": "Poskusite:",
"placeholder": "Opišite situacijo ...",
"disclaimer": "UI se lahko zmoti. Pri pomembnih odločitvah se posvetujte z odvetnikom.",
"errorEmpty": "Odgovor ni prispel. Poskusite znova ali preiščite katalog.",
"errorNetwork": "Trenutno ne morem dostopati do storitve UI. Poskusite znova čez nekaj minut.",
"reset": "Ponastavi pogovor",
"close": "Zapri",
"dictate": "Narekuj z glasom",
"send": "Pošlji",
"greeting": "Pozdravljeni, jaz sem Zoki. Vprašajte me npr.: „Potrebujem pogodbo o zaposlitvi“ ali „Kateri dokument za oddajo stanovanja?“. Dotaknite se ikone telefona za glasovni pogovor.",
"voiceThinking": "Zoki razmišlja …",
"voiceSpeaking": "Zoki govori …",
"voiceListening": "Poslušam …",
"voiceReady": "Pripravljeno",
"voiceExit": "Končaj glasovni način",
"voiceStart": "Začni glasovni pogovor",
"dictateStop": "Ustavi narekovanje",
"listening": "Poslušam …",
"quotaGuest": "Porabili ste 5 brezplačnih vprašanj. Brezplačno se registrirajte in nadaljujte pogovor. Vaš dosedanji pogovor bo shranjen.",
"quotaDaily": "Porabili ste dnevno kvoto vprašanj. Nadaljujte jutri.",
"quotaMonthly": "Porabili ste mesečno kvoto vprašanj. Nadaljujte naslednji mesec.",
"quotaSignupHint": "Registracija je brezplačna — pogovor ostane shranjen.",
"quotaSignupCta": "Registrirajte se",
"quotaDailyLeft": "Danes imate še {{n}} od {{max}} vprašanj.",
"quotaGuestLeft": "Imate še {{n}} od {{max}} brezplačnih vprašanj.",
"quotaPurchase": "Za ta dokument imate še {{n}} od {{max}} vprašanj.",
"areasLabel": "Področja:",
"subtitle": "Zoki AI",
"statusThinking": "Razmišljam …",
"statusCatalog": "Iščem po katalogu …",
"statusLaw": "Preverjam zakone in postopke …",
"statusWeb": "Iščem po spletu …",
"rateLimited": "Preveč vprašanj v kratkem času. Počakajte nekaj minut in nadaljujte.",
"areas": [
"Vizumi in prebivanje",
"Obrazci in vloge",
"Pooblastila, izjave in soglasja",
"Pritožbe, ugovori in zahteve",
"Poslovne pogodbe",
"Družinsko pravo",
"Delovna razmerja",
"Ustanovitev podjetja",
"Nepremičnine",
"Tožbe in sodni postopki",
"Prodajne pogodbe",
"Meddržavne in mednarodne pogodbe"
],
"samples": [
"Kupujem stanovanje — katere dokumente potrebujem?",
"Kako odpovem pogodbo o zaposlitvi?",
"Potrebujem pooblastilo za sorodnika v tujini",
"Ustanavljam podjetje — kakšno dokumentacijo potrebujem?"
],
"pasteTruncated": "Besedilo je bilo skrajšano. Največ znakov: {{n}}",
"charsLeft": "Preostalo znakov: {{n}}",
"errorTooLong": "Sporočilo ali pogovor je predolg za pošiljanje. Skrajšajte sporočilo ali začnite nov pogovor z gumbom za ponastavitev na vrhu okna."
},
"auth": {
"seoTitle": "Prijava",
"seoDescription": "Prijavite se v svoj račun",
"brandTitle": "MyAssistant Legal",
"cardDescription": "Dostopajte do svojega računa ali se registrirajte",
"tabLogin": "Prijava",
"tabSignup": "Registracija",
"labelEmail": "E-pošta",
"labelEmailAddress": "E-poštni naslov",
"emailPlaceholder": "vas@email.com",
"labelPassword": "Geslo",
"passwordPlaceholder": "Vnesite geslo",
"passwordPlaceholderShort": "Vsaj 6 znakov",
"labelConfirmPassword": "Potrdite geslo",
"confirmPasswordPlaceholder": "Ponovite geslo",
"labelFirstName": "Ime",
"firstNamePlaceholder": "Vaše ime",
"labelLastName": "Priimek",
"lastNamePlaceholder": "Vaš priimek",
"forgotPassword": "Ste pozabili geslo?",
"sending": "Pošiljanje ...",
"sendResetLink": "Pošlji povezavo za ponastavitev",
"backToLogin": "Nazaj na prijavo",
"loggingIn": "Prijavljanje ...",
"loginButton": "Prijavite se",
"or": "Ali",
"googleSignIn": "Prijavite se z Googlom",
"creatingAccount": "Ustvarjanje računa ...",
"signupButton": "Registrirajte se",
"toastErrorTitle": "Napaka",
"toastSuccessTitle": "Uspešno",
"errorInvalidCredentials": "Neveljavni podatki za prijavo",
"successLogin": "Uspešno ste se prijavili!",
"errorUserExists": "Uporabnik s tem e-poštnim naslovom že obstaja",
"successSignup": "Račun je ustvarjen! Preverite e-pošto za potrditev registracije.",
"successResetSent": "Če račun s tem naslovom obstaja, smo poslali e-pošto s povezavo za novo geslo. Preverite tudi nezaželeno pošto.",
"validationInvalidEmail": "Neveljaven e-poštni naslov",
"validationPasswordMin": "Geslo mora imeti vsaj 6 znakov",
"validationFirstNameRequired": "Ime je obvezno",
"validationLastNameRequired": "Priimek je obvezen",
"validationPasswordsMismatch": "Gesli se ne ujemata",
"labelAccountType": "Vrsta računa",
"accountTypeIndividual": "Fizična oseba",
"accountTypeBusiness": "Pravna oseba",
"businessHint": "Podatki podjetja so shranjeni v vašem profilu. Pri nakupu dokumentov, plačanem s kartico, se zabeležijo naziv podjetja, PIB in matična številka. PIB je obvezen.",
"labelCompanyName": "Naziv podjetja",
"labelPib": "PIB",
"labelMaticniBroj": "Matična številka",
"labelCompanyAddress": "Naslov podjetja",
"labelCompanyCity": "Mesto",
"validationCompanyNameRequired": "Naziv podjetja je obvezen",
"validationPibFormat": "PIB mora imeti natanko 9 števk",
"validationMbFormat": "Matična številka mora imeti natanko 8 števk",
"acceptTerms": "Sprejemam <1>Pogoje uporabe in <3>Politiko zasebnosti.",
"termsRequired": "Za odprtje računa morate sprejeti Pogoje uporabe.",
"alreadySignedInTitle": "Že ste prijavljeni",
"signedInAs": "Prijavljeni ste kot: {{email}}",
"goToProfile": "Pojdi na profil",
"signOutToSwitch": "Če želite ustvariti nov račun ali se prijaviti z drugim računom, se najprej odjavite.",
"successSignupSignedIn": "Račun je ustvarjen in prijavljeni ste.",
"errorResetRateLimited": "Preveč zahtev. Poskusite znova čez 15 minut.",
"errorResetSendFailed": "E-pošte za novo geslo trenutno ni mogoče poslati. Poskusite znova pozneje ali nam pišite na office@wtechcg.com.",
"confirmSentTitle": "Preverite pošto",
"confirmSentBody": "Poslali smo e-pošto za potrditev na {{email}}. Odprite povezavo iz e-pošte, da aktivirate račun — povezava velja 1 uro. Če e-pošte ne vidite, preverite tudi nezaželeno pošto.",
"confirmNeededTitle": "Naslov še ni potrjen",
"confirmNeededBody": "Račun z naslovom {{email}} še ni potrjen. Odprite povezavo iz e-pošte, ki smo vam jo poslali ob registraciji, ali zahtevajte novo.",
"resendConfirmation": "Ponovno pošlji e-pošto za potrditev",
"resendConfirmationSent": "Poslali smo novo e-pošto za potrditev na {{email}}.",
"resendConfirmationFailed": "E-pošte trenutno ni mogoče poslati. Poskusite znova čez nekaj minut ali nam pišite na office@wtechcg.com.",
"errorConfirmRateLimited": "E-pošta za potrditev je bila pravkar poslana. Počakajte minuto, preden zahtevate novo.",
"errorEmailNotConfirmed": "Naslov še ni potrjen. Odprite povezavo iz e-pošte za potrditev ali zahtevajte novo.",
"errorEmailUndeliverable": "Na ta naslov ne moremo poslati e-pošte. Preverite naslov ali nam pišite na office@wtechcg.com.",
"errorEmailServiceBusy": "Pošiljanje e-pošte je trenutno zasedeno. Poskusite znova čez nekaj minut.",
"confirmExistingTitle": "Račun za ta naslov že obstaja",
"confirmExistingBody": "Za naslov {{email}} je bil že prej odprt račun, ki še ni potrjen, zato geslo, ki ste ga zdaj vnesli, ni bilo shranjeno. Poslali smo vam novo povezavo — ko jo odprete, boste nastavili geslo."
},
"resetPassword": {
"seoTitle": "Ponastavitev gesla",
"seoDescription": "Nastavite novo geslo za svoj račun",
"title": "Novo geslo",
"description": "Vnesite novo geslo za svoj račun",
"labelNewPassword": "Novo geslo",
"passwordPlaceholder": "Vsaj 6 znakov",
"labelConfirmPassword": "Potrdite geslo",
"confirmPasswordPlaceholder": "Ponovite geslo",
"saving": "Shranjevanje ...",
"saveButton": "Shrani novo geslo",
"errorInvalidLink": "Povezava za ponastavitev gesla ni veljavna ali je potekla.",
"successChanged": "Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno!",
"validationPasswordMin": "Geslo mora imeti vsaj 6 znakov",
"validationPasswordsMismatch": "Gesli se ne ujemata",
"toastErrorTitle": "Napaka",
"toastSuccessTitle": "Uspešno",
"errorSamePassword": "Novo geslo se mora razlikovati od starega.",
"errorGeneric": "Geslo ni bilo spremenjeno. Poskusite znova."
},
"privacy": {
"seoTitle": "Politika zasebnosti",
"seoDescription": "Izvedite, kako družba W-Tech & Consulting Group LLC hrani in uporablja vaše osebne podatke",
"title": "Politika zasebnosti",
"lastUpdated": "Zadnja posodobitev",
"s1": {
"title": "1. Uvod",
"p": "Družba W-Tech & Consulting Group LLC spoštuje vašo zasebnost in je zavezana varstvu vaših osebnih podatkov. Ta politika zasebnosti pojasnjuje, kako zbiramo, uporabljamo in hranimo vaše podatke."
},
"s2": {
"title": "2. Podatki, ki jih zbiramo",
"p": "Zbiramo naslednje vrste podatkov:"
},
"s3": {
"title": "3. Kako uporabljamo vaše podatke",
"p": "Vaše podatke uporabljamo za:"
},
"s4": {
"title": "4. Deljenje podatkov s tretjimi osebami",
"p": "Vaših osebnih podatkov ne prodajamo tretjim osebam. Vaše podatke lahko delimo z:"
},
"s5": {
"title": "5. Varnost podatkov",
"p": "Za zaščito vaših podatkov uporabljamo tehnične in organizacijske ukrepe, med drugim:"
},
"s6": {
"title": "6. Vaše pravice",
"p": "V skladu z zakoni o varstvu podatkov imate pravico do:"
},
"s7": {
"title": "7. Piškotki (Cookies)",
"p": "Piškotke uporabljamo za izboljšanje vaše izkušnje na platformi. Uporabo piškotkov lahko nadzirate v nastavitvah svojega brskalnika."
},
"s8": {
"title": "8. Spremembe politike zasebnosti",
"p": "To politiko zasebnosti lahko občasno posodobimo. O pomembnejših spremembah vas bomo obvestili po e-pošti ali z obvestilom na platformi."
},
"s9": {
"title": "9. Kontakt",
"p": "Za vprašanja o politiki zasebnosti ali vaših podatkih nas kontaktirajte na:"
},
"docRequest": {
"title": "Zahteva za pripravo dokumenta (pomočnik Zoki)",
"p": "Ko prek UI-pomočnika zahtevate pripravo dokumenta, ki ga trenutno nimamo v katalogu, obdelujemo vaš e-poštni naslov in kratek opis zahtevanega dokumenta.",
"purpose": "Namen obdelave: priprava zahtevanega dokumenta in obvestilo po e-pošti, ko bo dokument pripravljen.",
"legalBasis": "Pravna podlaga: izpolnitev vaše zahteve (ukrepi pred sklenitvijo pogodbe).",
"retention": "Rok hrambe: 90 dni, nato se podatki anonimizirajo.",
"deletion": "Pravica do izbrisa: v vsaki e-pošti je povezava za preklic zahteve in izbris podatkov."
},
"eyebrow": "Zasebnost",
"pageTitle": "Politika zasebnosti"
},
"legal": {
"seoTitle": "Pravna obvestila",
"seoDescription": "Pravna obvestila in izjava o omejitvi odgovornosti za uporabo platforme družbe W-Tech & Consulting Group LLC",
"title": "Pravna obvestila",
"lastUpdated": "Zadnja posodobitev",
"contactScheduling": "Kontakt za dogovor o posvetovanjih:",
"ownership": "Ta platforma je v lasti:",
"ownershipCompany": "W-Tech & Consulting Group LLC",
"ownershipRegistered": "Registrirana v zvezni državi Wyoming, United States",
"s1": {
"title": "1. Splošne informacije",
"p": "Ta platforma je v lasti družbe W-Tech & Consulting Group LLC in služi za dostop do pravnih pogodb in dokumentov. Ta pravna obvestila se nanašajo na uporabo naše spletne platforme in vseh storitev, ki jih zagotavljamo."
},
"s2": {
"title": "2. Kakovost in avtorji dokumentov",
"p1": "Vse pravne dokumente, ki so na voljo na platformi, so pripravili izkušeni odvetniki z večdesetletnimi izkušnjami v odvetništvu Republike Srbije. Naši odvetniki:",
"p2": "Zahvaljujoč temu strokovnemu znanju in dolgoletnim izkušnjam so dokumenti na naši platformi visokokakovostni, pravno veljavni in prilagojeni zakonodaji Republike Srbije."
},
"s3": {
"title": "3. Dodatna pravna pomoč",
"p1": "Čeprav so naši dokumenti pripravljeni s strani vrhunskih strokovnjakov, je vsaka pravna situacija edinstvena in lahko zahteva dodatno svetovanje.",
"p2": "Če potrebujete dodaten pravni nasvet ali pomoč pri prilagoditvi dokumenta vaši posebni situaciji, nas kontaktirajte. Povezali vas bomo z našimi odvetniki, ki vam bodo nudili strokovno pravno pomoč in odgovorili na vsa vaša vprašanja."
},
"s4": {
"title": "4. Izjava o omejitvi odgovornosti",
"p1": "Kljub visoki kakovosti in strokovnosti naših dokumentov je treba opozoriti, da so dokumenti in informacije, ki so na voljo na platformi, splošne narave in ne pomenijo:",
"p2": "Vsak dokument bo morda treba dodatno prilagoditi vaši posebni situaciji. Zato priporočamo, da se za dodatno posvetovanje obrnete na naše odvetnike."
},
"s5": {
"title": "5. Točnost informacij",
"p": "Čeprav si prizadevamo zagotoviti točnost in ažurnost vseh informacij na platformi, ne moremo jamčiti, da:"
},
"s6": {
"title": "6. Omejitev odgovornosti",
"p": "Družba W-Tech & Consulting Group LLC ne odgovarja za:"
},
"s7": {
"title": "7. Avtorske pravice",
"p": "Vsi dokumenti, besedila, grafični elementi in druge vsebine na platformi so zaščiteni z avtorskimi pravicami. Z nakupom dokumenta pridobite pravico do osebne uporabe tega dokumenta, ne pa tudi do:"
},
"s8": {
"title": "8. Povezave na tretje osebe",
"p": "Platforma lahko vsebuje povezave na spletne strani tretjih oseb. Ne odgovarjamo za vsebino, politiko zasebnosti ali prakse teh strani."
},
"s9": {
"title": "9. Pravna lastnina"
},
"s10": {
"title": "10. Uporabljivo pravo",
"p": "Ta pravna obvestila se razlagajo in uporabljajo v skladu z zakoni Združenih držav Amerike in zvezne države Wyoming. Vsi spori se rešujejo pred pristojnimi sodišči."
},
"s11": {
"title": "11. Spremembe pravnih obvestil",
"p": "Družba W-Tech & Consulting Group LLC si pridržuje pravico, da ta pravna obvestila kadar koli spremeni. Spremembe začnejo veljati z objavo na platformi."
},
"s12": {
"title": "12. Kontakt",
"p": "Za pravna vprašanja ali pomisleke nas kontaktirajte na:"
},
"ZOO": {
"name": "Zakon o obligacijskih razmerjih",
"body": "Podlaga za vse poslovne pogodbe, prodajo, posojilo, najem, posredovanje, cesijo. Naše pogodbe se sklicujejo na člene 12 (vestnost), 142 (oblika), 451 (cesija) in 555 (prodaja).",
"affected": "Poslovne pogodbe, Prodaja, Najem, Cesija, Posojilo"
},
"ZR": {
"name": "Zakon o delu",
"body": "Podlaga za pogodbe o zaposlitvi, aneksne odločitve, odpovedi, klavzule o konkurenčni prepovedi. Naše pogodbe o zaposlitvi so usklajene s členi 12 (počitek), 24 (poskusno delo), 161 (odpoved) in 273 (kazni za delodajalca do 2 mio. RSD).",
"affected": "Pogodbe o zaposlitvi, Sporazumna razveza, Aneksne odločitve, NDA"
},
"ZPP": {
"name": "Zakon o pravdnem postopku",
"body": "Podlaga za tožbe, predloge, ugovore. Oblika, roki, sodna taksa. Naše procesne vloge so usklajene s procesnimi določbami o legitimaciji, dokazih in procesnih dejanjih.",
"affected": "Tožbe, Predlogi, Ugovori, Procesne vloge"
},
"ZIO": {
"name": "Zakon o izvršbi in zavarovanju",
"body": "Podlaga za predloge za izvršbo, ugovore, odlog izvršbe. Naši dokumenti zajemajo tudi menice (čl. 38), sodno zavarovanje in začasne ukrepe.",
"affected": "Predlogi za izvršbo, Ugovori dolžnika, Menice, Začasni ukrepi"
},
"ZPD": {
"name": "Zakon o gospodarskih družbah",
"body": "Podlaga za ustanovitev d.o.o./d.d., sklepe organov družbe, pogodbe o prenosu deležev, izjavo o dejanskem lastniku. Naši korporativni dokumenti so pripravljeni za vpis v APR.",
"affected": "Ustanovitev d.o.o., Spremembe podatkov, Prenos deležev, Dejanski lastnik"
},
"PZ": {
"name": "Družinski zakon in Zakon o dedovanju",
"body": "Podlaga za sporazumno razvezo, preživnino, skrbništvo, oporoko, dedne izjave. Naši družinski in dedni dokumenti so usklajeni s Centralnim registrom oporok.",
"affected": "Razveza, Preživnina, Skrbništvo, Oporoka, Dedovanje"
},
"eyebrow": "Pravno",
"subtitle": "Šest zakonov in njihove spremembe, ki zajemajo ves katalog. Vsak dokument navaja konkretne člene. Posredujte kadrovski službi, odvetniku ali računovodji.",
"pageTitle": "Pravna obvestila"
},
"citationRail": {
"hero": "Pravica do pravnega varstva",
"stats": "Level 1",
"pravnaOsnova": "6 zakonov",
"featured": "§ 142, 24",
"anatomija": "Oblika + vsebina",
"cost": "EUR · RSD · DDV",
"comparison": "Compliance",
"how": "Prodaja digitalnega blaga"
},
"terms": {
"seoTitle": "Pogoji uporabe",
"seoDescription": "Preberite pogoje uporabe platforme za pravne pogodbe in dokumente",
"title": "Pogoji uporabe",
"lastUpdated": "Zadnja posodobitev",
"s1": {
"title": "1. Sprejetje pogojev",
"p": "Z dostopom do te platforme in njeno uporabo sprejemate, da vas ti pogoji uporabe zavezujejo. Če teh pogojev ne sprejemate, vas prosimo, da naše platforme ne uporabljate."
},
"s2": {
"title": "2. Opis storitve",
"p": "Družba W-Tech & Consulting Group LLC zagotavlja platformo za dostop do pravnih pogodb in dokumentov. Ponujamo širok nabor pogodb, prilagojenih potrebam uporabnikov, med drugim pogodbe o zaposlitvi, najemne pogodbe, prodajne pogodbe in druge."
},
"s3": {
"title": "3. Uporabniški računi",
"p": "Za dostop do nekaterih funkcij boste morda morali ustvariti uporabniški račun. Odgovorni ste za:"
},
"s4": {
"title": "4. Nakup in plačilo",
"p": "Vse cene so izražene v EUR (evro). Z nakupom pogodbe prek naše platforme se strinjate s plačilom navedene cene. Plačila se obdelujejo prek varnih plačilnih sistemov."
},
"s5": {
"title": "5. Intelektualna lastnina",
"p": "Vsa vsebina na platformi, vključno z besedili, grafiko, logotipi in programsko opremo, je last družbe W-Tech & Consulting Group LLC ali njenih dobaviteljev vsebine in je zaščitena z zakoni o avtorskih pravicah."
},
"s6": {
"title": "6. Omejitev odgovornosti",
"p": "Dokumenti in pogodbe, ki so na voljo na platformi, so splošne narave in ne pomenijo pravnega nasveta. Pred uporabo katerega koli dokumenta priporočamo posvetovanje s kvalificiranim pravnikom."
},
"s7": {
"title": "7. Spremembe pogojev",
"p": "Družba W-Tech & Consulting Group LLC si pridržuje pravico, da te pogoje uporabe kadar koli posodobi. Spremembe začnejo veljati takoj po objavi na platformi."
},
"s8": {
"title": "8. Kontakt",
"p": "Za vprašanja o teh pogojih uporabe nas kontaktirajte na:"
},
"eyebrow": "Pravila",
"pageTitle": "Pogoji uporabe"
},
"anatomy": {
"p1Title": "Dokument Word, ki ga lahko urejate",
"p1Body": "Različica Word je urejljiva (.docx, združljiva z Google Docs in LibreOffice), pripravljena za izpolnjevanje in podpis. Takoj prispe po e-pošti.",
"p2Title": "Lokalizirana polja, ne placeholders",
"p2Body": "Ni `[Insert name]`. Polja so pripravljena z obrazcem — vaše ime, JMBG, datum, naslov, znesek. Samodejno izpolnljivo v tabelah Worda.",
"p3Title": "Večjezično brez prevajalca",
"p3Body": "Večina dokumentov je na voljo v {{total}} jezikih. Tujcu, partnerju ali sodišču pošljete isto pravno vsebino v jeziku, ki ga potrebujete.",
"p4Title": "14 dni za vračilo denarja",
"p4Body": "Ponujamo vračilo denarja v 14 dneh od nakupa, brez navedbe razloga. Pošljite zahtevo na office@wtechcg.com; Stripe vrne sredstva na kartico v 1–3 delovnih dneh.",
"eyebrow": "Anatomija",
"title": "Kaj natanko dobite, ko kupite.",
"subtitle": "Ne kupujete datoteke. Kupujete vzorec, pripravljen po srbskih predpisih, pripravljen za urejanje, z lokaliziranimi polji in vračilom denarja v 14 dneh.",
"fieldsPreviewLabel": "Predogled v pogodbi",
"fieldsFormTitle": "Obrazec z lokaliziranimi polji",
"fieldsName": "Ime in priimek",
"fieldsJmbg": "JMBG",
"fieldsDate": "Datum",
"fieldsHint": "✓ Poskusite tipkati — predogled se posodablja v realnem času",
"langSrTitle": "Pogodba o zaposlitvi za nedoločen čas",
"langSrUnit": "str.",
"langEnTitle": "Employment Contract — Indefinite Duration",
"langDeTitle": "Arbeitsvertrag — Unbefristete Dauer",
"activeTranslation": "Aktivni prevod",
"mockArticleRef": "Čl. 24 · Zakon o delu",
"mockVerified": "Preverjeno",
"mockTitle1": "Pogodba o zaposlitvi",
"mockTitle2": "za nedoločen čas",
"mockEmployer": "Delodajalec",
"mockEmployee": "Zaposleni",
"mockPageInfo": "A4 · 4 str.",
"refundDays": "dni za vračilo",
"refundStep1": "Pošljite zahtevo na office@wtechcg.com v 14 dneh od nakupa",
"refundStep2": "Odgovorimo v 7 delovnih dneh",
"refundStep3": "Stripe vrne sredstva na kartico v 1–3 delovnih dneh",
"fieldsPreviewText": "Jaz, {{name}}, z JMBG {{jmbg}}, dne {{date}} podpisujem to pogodbo."
},
"cost": {
"eyebrow": "Kalkulator prihranka",
"title": "Koliko pogodb potrebujete letos?",
"subtitle": "Premaknite drsnik in poglejte, koliko bi plačali odvetniku — in koliko prihranite z našimi preverjenimi vzorci.",
"sliderLabel": "Število pogodb",
"sliderAria": "Število pogodb na leto",
"lawyerLabel": "Pri odvetniku",
"usLabel": "MyAssistant Legal",
"savingsLabel": "Vaš prihranek",
"lessThan": "manj kot odvetnik",
"aiHelp": "Ne veste, koliko pogodb potrebujete? Vprašajte UI-pomočnika.",
"perDocNote": "~ €{{price}} × {{n}} dokumentov"
},
"decision": {
"eyebrow": "Brez kategorij. Brez izgubljanja časa.",
"title1": "Dokument potrebujem, ker",
"title2": "...",
"hint": "Kliknite na situacijo, ki vam najbolj ustreza. Predlagali bomo 3 dokumente, ki jih v tem kontekstu najpogosteje potrebujejo.",
"placeholderEyebrow": "Predlogi se bodo prikazali tukaj",
"placeholderTitle": "3 dokumenti, pet sekund.",
"empty": "Trenutno v tej kategoriji ni dokumentov. Poskusite drugo izbiro ali preiščite celoten katalog.",
"recommendedEyebrow": "3 dokumenti za",
"viewAll": "Poglejte vse v kategoriji",
"chipStan": "kupujem stanovanje",
"chipZaposljavam": "zaposlujem",
"chipFirma": "ustanavljam podjetje",
"chipRazvod": "razvezujem se",
"chipNasledjivanje": "dedujem",
"chipTuzba": "tožim"
},
"homeFaq": {
"q1": "Ali so dokumenti pravno preverjeni?",
"a1": "Da. Vsak dokument je sestavil in pregledal odvetnik s prakso v Republiki Srbiji v skladu z Zakonom o obligacijskih razmerjih, Zakonom o delu in drugimi veljavnimi predpisi. Navedbe konkretnih členov so v opisu vsakega dokumenta.",
"q2": "Kako po nakupu dobim dokument?",
"a2": "Takoj. Po izvedenem plačilu (Stripe Checkout) dobite Word (.docx) za prenos iz svojega računa (Moja naročila) in kot priponko v e-pošti. Brez čakanja, brez sestankov.",
"q3": "Ali lahko dokument prilagodim svojim potrebam?",
"a3": "Da. Različica Word (.docx) je povsem odprta za urejanje v programu Microsoft Word, Google Docs ali LibreOffice. Polja, kot so ime, JMBG, datum in znesek, so pripravljena za izpolnjevanje.",
"q4": "Ali ponujate jamstvo vračila denarja?",
"a4": "Da. Ponujamo vračilo denarja v 14 dneh od nakupa, brez navedbe razloga — pošljite zahtevo na office@wtechcg.com. Odgovorimo v 7 delovnih dneh, Stripe pa vrne sredstva na kartico v 1–3 delovnih dneh.",
"q5": "Katere načine plačila podpirate?",
"a5": "Vse glavne kartice (Visa, Mastercard, American Express), Apple Pay in Google Pay prek Stripe Checkout. Izbirate lahko med valutama EUR in RSD.",
"eyebrow": "Vprašanja",
"title": "Kaj najpogosteje sprašujejo.",
"allLink": "Več vprašanj:",
"allLinkText": "celoten seznam vprašanj in odgovorov"
},
"recent": {
"eyebrow": "Nedavni dodatki",
"title": "Najnovejše pogodbe v katalogu."
},
"badges": {
"stripe": "PCI DSS Level 1",
"gdpr": "EU compliant",
"ssl": "Encrypted all data",
"schema": "Structured data",
"eyebrow": "Tehnična zanesljivost"
},
"orb": {
"dismiss": "Zapri",
"ariaLabel": "Zaženi Zokija, UI-pomočnika",
"cta": "Vprašajte Zokija",
"askAnything": "Vprašajte me karkoli"
},
"breadcrumb": {
"home": "Domov"
},
"categoryContracts": {
"notFound": "Kategorija ni najdena",
"backToCategories": "Nazaj na katalog",
"empty": "V tej kategoriji še ni razpoložljivih dokumentov.",
"subcats": "podkategorij",
"docs": "dokumentov",
"doc": "dokument",
"subcatNoun_one": "podkategorija",
"subcatNoun_two": "podkategoriji",
"subcatNoun_few": "podkategorije",
"subcatNoun_other": "podkategorij"
},
"brand": {
"name": "MyAssistant Legal"
},
"checkoutCanceled": {
"seoTitle": "Plačilo preklicano",
"title": "Plačilo preklicano",
"description": "Plačilo ni bilo izvedeno. Vaša košarica je še vedno tukaj, vrnite se, ko boste pripravljeni.",
"backToCart": "Nazaj v košarico",
"browseCatalog": "Pregled kataloga"
},
"checkoutSuccess": {
"seoTitle": "Plačilo uspešno",
"processingTitle": "Obdelujemo vaše plačilo",
"processingDescription": "Počakajte nekaj sekund, medtem ko potrjujemo plačilo pri Stripe ...",
"titlePart1": "Plačilo",
"titleEm": "uspešno",
"description": "Vaši dokumenti so pripravljeni za prenos. Dostop je trajen v vašem računu.",
"viewOrders": "Moja naročila",
"browseMore": "Pregled kataloga",
"pendingTitle": "Plačilo se preverja",
"pendingDescription": "Stripe plačilo še potrjuje. Status se bo posodobil v vaših naročilih, takoj ko prispe potrditev.",
"missingTitle": "Naročilo ni najdeno",
"missingDescription": "Če ste prepričani, da je bilo plačilo uspešno, preverite svojo e-pošto ali poglejte naročila.",
"creditsPaid": "Plačano s krediti: {{n}}",
"creditsLeft": "Preostali krediti: {{n}}",
"processingCredits": "Nalagamo vaše naročilo …"
},
"contract": {
"cartTitle": "Dodano v košarico",
"cartDescription": "Odprite košarico za nadaljevanje na plačilo.",
"notFound": "Dokument ni najden",
"backToCatalog": "Nazaj na katalog",
"videoLabel": "Odvetnik pojasnjuje",
"videoTitle": "Podrobna razlaga tega dokumenta",
"availableLanguages": "Razpoložljivi jeziki",
"includesLabel": "Kaj dobite",
"includeWord": "Dokument Word (.docx), pripravljen za urejanje",
"includePdf": "Pripravljeno za tisk in podpis",
"includeVerified": "Pravno preverjena vsebina",
"includeInstant": "Takojšen prenos po plačilu",
"priceLabel": "Cena",
"priceNote": "Enkraten nakup · trajen prenos",
"priceForOne": "Za 1 dokument · 1 pravni vzorec",
"translationsLabel": "Prevodi (neobvezno)",
"translationsSelectable": "Izberite jezike, v katere želite prevod — zaračuna se skupaj z osnovno pogodbo.",
"translationsAfterPurchase": "Prevodi v 4 jezike so na voljo po nakupu pogodbe — ločeno plačilo 5–8 % cene na jezik.",
"clausesLabel": "Dodatne klavzule (neobvezno)",
"clausesSelectable": "NDA, višja sila, arbitraža, GDPR … — izberite, kaj želite dodati kot ločen dokument.",
"clausesAfterPurchase": "Posebne klavzule (NDA, višja sila, arbitraža, GDPR …) lahko k pogodbi dodate kot ločen dokument.",
"moreClauses": "še klavzul",
"addonsLabel": "Dodatni dokumenti",
"totalLabel": "Skupaj",
"totalBreakdown": "Osnovna pogodba + {{n}} {{label}}",
"addonSingular": "dodatek",
"addonPlural": "dodatkov",
"cartDescriptionWithAddons": "Pogodba + {{n}} {{label}} v košarici. Odprite košarico za nadaljevanje.",
"buyNow": "Kupi takoj",
"addToCart": "Dodaj v košarico",
"benefitDownload": "Dokument Word, takojšen prenos",
"benefitArchive": "Trajen dostop v računu",
"benefitRefund": "Vračilo denarja na zahtevo v 14 dneh od nakupa, brez navedbe razloga",
"deliveryLang": "Dokument prejmete v jeziku: {{lang}}",
"deliveryLangOther": "V jeziku te spletne strani dokument ne obstaja — prejmete ga v jeziku: {{lang}}. Prevod lahko zahtevate po nakupu.",
"langIncluded": "vključeno v ceno",
"afterPurchaseLabel": "Po nakupu",
"aiEditNote": "Dokument lahko spremenite s pomočjo UI — dodate ali prilagodite določbe. Predogled spremembe je brezplačen, potrjena sprememba pa porabi {{n}} kreditov.",
"aiEditLink": "Kako delujejo krediti",
"trustLabel": "Izvor dokumenta",
"trustWho": "Pripravil",
"trustWhoValue": "sistem MyAssistant Legal",
"trustLaw": "Pravni okvir",
"trustLawValue": "{{law}} · Republika Srbija",
"trustLawFallback": "Predpisi Republike Srbije",
"trustUpdated": "Zadnja sprememba",
"trustNote": "Dokument je pravni vzorec, ne pravni nasvet za vaš konkretni primer. Pri zapletenih ali spornih situacijah priporočamo preverjanje pri odvetniku.",
"addonNoun_one": "dodatek",
"addonNoun_two": "dodatka",
"addonNoun_few": "dodatki",
"addonNoun_other": "dodatkov"
},
"myOrders": {
"downloadError": "Napaka pri prenosu",
"downloadErrorGeneric": "Poskusite znova.",
"seoTitle": "Moja naročila",
"title": "Moja naročila",
"heading": "Vaša naročila",
"subtitle": "Vsi vaši nakupi. Dostop je trajen, novo povezavo za prenos lahko ustvarite, kadar koli je potrebno.",
"emptyTitle": "Še ni naročil",
"emptyDescription": "Vaši nakupi se bodo prikazali tukaj.",
"browseCatalog": "Pregled kataloga",
"download": "Prenesi",
"rateLimitTitle": "Počakajte nekaj minut",
"rateLimitDesc": "Preveč hitrih prenosov. Počakajte 2 minuti in poskusite znova. Vaši dokumenti so v računu vedno na voljo.",
"addonFor": "Dodatek za",
"translationPurchaseError": "Napaka pri nakupu prevoda",
"tryAgain": "Poskusite znova.",
"addTranslation": "Dodaj prevod (poznejše plačilo)",
"addonPurchaseError": "Napaka pri nakupu dodatka",
"languageNotPurchasedTitle": "Prevod ni kupljen",
"languageNotPurchasedDesc": "Te pogodbe niste kupili v zahtevanem jeziku. Dodajte prevod kot dodatek in ga plačajte, da dobite dostop.",
"addonNotPurchasedTitle": "Dodatek ni kupljen",
"addonNotPurchasedDesc": "Ta dodatek (klavzula ali prevod) ni v vašem naročilu. Dodajte ga v košarico in plačajte, da dobite dostop.",
"addClause": "Dodaj klavzulo",
"documentMissingTitle": "Dokument trenutno ni na voljo",
"documentMissingDesc": "Datoteka trenutno ni na voljo na strežniku. Obvestite podporo — vaš nakup je shranjen.",
"downloadWord": "Word",
"downloadPdf": "PDF",
"pdfNotReadyTitle": "PDF je v pripravi",
"pdfNotReadyDesc": "Različica PDF tega dokumenta še ni pripravljena. Različica Word je na voljo takoj.",
"askZoki": "Vprašaj Zokija",
"askZokiPrompt": "Kupil sem dokument „{{title}}“. Kako ga pravilno izpolnim in na kaj moram paziti?",
"statusPaid": "Plačano",
"statusPending": "V obdelavi",
"statusCancelled": "Preklicano",
"total": "Skupaj",
"errNoStripeUrl": "Stripe ni vrnil naslova za plačilo.",
"errNoDownloadLink": "Povezava za prenos ni bila prejeta.",
"pdfNotForAddonsTitle": "PDF ni na voljo",
"pdfNotForAddonsDesc": "Za dodatke (klavzule in prevode) obstaja samo različica Word.",
"notPurchasedTitle": "Nakup ni najden",
"notPurchasedDesc": "Za ta dokument v vašem računu ni zaključenega nakupa.",
"sessionExpiredTitle": "Prijava je potekla",
"sessionExpiredDesc": "Prijavite se znova, da prenesete dokument.",
"fillOtherLangs": "Vprašalnik za izpolnjevanje je na voljo v: {{langs}}. Dokument v tem jeziku se izpolnjuje ročno v Wordu.",
"fillUnavailable": "Za ta dokument vprašalnik za izpolnjevanje ni pripravljen — polja se vnašajo ročno v Wordu.",
"addonConfirmTitle": "Nakup dodatka",
"errAddonOwned": "Ta jezik za ta dokument že imate — ni ga treba kupiti znova.",
"errAddonUnavailable": "Prevod v ta jezik trenutno ni na voljo.",
"discount": "Popust",
"downloadNotStarted": "Prenos se ni začel?",
"openWord": "Odpri Word",
"openPdf": "Odpri PDF",
"paidWithCredits": "Plačano s krediti: {{n}}",
"creditsAmount": "Znesek v kreditih: {{n}}",
"otherMarket": {
"title": "Trg naročila: {{market}}",
"body": "To naročilo je bilo oddano na drugi spletni strani MyAssistant Legal. Dokumenti se prenašajo tam — prijavite se z istim računom.",
"open": "Odpri na {{host}}",
"unavailable": "Spletna stran, na kateri je bilo to naročilo oddano, od tu ni dosegljiva. Za dostop do dokumentov pišite podpori."
}
},
"stack": {
"c1Title": "Pogodba o zaposlitvi",
"c1Body": "Najbolj prodajana za pravne osebe. Klavzule o času, kraju, odpovednem roku in konkurenčni prepovedi v skladu z Zakonom o delu.",
"c2Title": "Sporazumna razveza",
"c2Body": "Najbolj prodajana za fizične osebe. Z otroki ali brez, s premoženjem ali brez. Pripravljena za sodišče.",
"c3Title": "{{total}} dokumentov v katalogu",
"c3Body": "Pooblastila, tožbe, izjave, predlogi, sporazumi. Vse preverjeno, vse z navedbo konkretnega zakona.",
"sectionLabel": "Trije najbolj iskani tipi pogodb",
"c1Cite": "ZR § 24",
"c2Cite": "PZ § 41",
"c3Cite": "Sl. glasnik RS",
"c3TitleNoCount": "Celoten katalog na enem mestu"
},
"slider": {
"eyebrow": "Razlika v praksi",
"title": "Splošni vzorec proti preverjenemu dokumentu.",
"subtitle": "Povlecite drsnik levo-desno za primerjavo. Pravi primer iz pogodbe o zaposlitvi.",
"hint": "← povlecite →",
"genericLabel": "Splošni vzorec Word",
"genericR1": "Stranki se zavezujeta, da ...",
"genericR1Tag": "netočno",
"genericR2Pre": "Odpovedni rok je",
"genericR2Hl": "razumen",
"genericR2Tag": "nenatančno",
"genericR3Pre": "Plača se izplačuje",
"genericR3Hl": "v skladu z zakonom",
"genericR3Tag": "brez §",
"genericResult": "Rezultat: spor pred sodiščem, kazen do 2.000.000 RSD.",
"verifiedLabel": "Preverjen dokument",
"verifiedR1Pre": "Delodajalec in zaposleni se zavezujeta, da bosta v skladu s",
"verifiedR2Pre": "Odpovedni rok je",
"verifiedR2Hl": "30 dni",
"verifiedR3Pre": "Plača se izplačuje",
"verifiedR3Hl": "do 15. v mesecu",
"verifiedR3Post": "za pretekli mesec",
"verifiedResult": "Rezultat: pravno vzdržno pred vsakim sodiščem v Srbiji.",
"verifiedLabelRef": "ZR § 24",
"verifiedR1Arts": "čl. 12, 24, 33",
"verifiedR1Post": "ZR.",
"verifiedR2Post": "(čl. 178 ZR).",
"verifiedR3Law": "(čl. 110 ZR)."
},
"coverflow": {
"eyebrowHistory": "Se vračate?",
"eyebrowFallback": "Novo v katalogu",
"titleHistory": "Dokumenti, ki ste jih že pregledali.",
"titleFallback": "Šest dokumentov, ki smo jih nedavno dodali.",
"prev": "Prejšnji",
"next": "Naslednji",
"slide": "Dokument {{n}}"
},
"video": {
"conceptEyebrow": "Oglejte si",
"conceptTitle": "Pravne pogodbe, pojasnjene",
"conceptSubtitle": "Kratek pregled: kaj so ti dokumenti, komu so namenjeni in kako jih uporabite takoj po nakupu."
},
"cookie": {
"title": "Piškotki in zasebnost",
"desc": "Uporabljamo nujne piškotke za delovanje spletne strani (seja, košarica, valuta) in neobvezne za analitiko.",
"readMore": "Preberi več",
"acceptAll": "Sprejmi vse",
"onlyNecessary": "Samo nujni",
"desc2": "Nujni piškotki omogočajo delovanje spletne strani (prijava, košarica, valuta) in jih ni mogoče izklopiti. O ostalih odločate vi.",
"settings": "Nastavitve",
"saveChoice": "Shrani izbiro",
"alwaysOn": "Vedno aktivni",
"catNecessary": "Nujni",
"catNecessaryDesc": "Prijava, košarica, uporabljena darilna koda, valuta, jezik in varnost. Brez njih spletna stran ne deluje.",
"catFunctional": "Funkcionalni",
"catFunctionalDesc": "Si zapomnijo jezik, valuto in vaše nastavitve prikaza.",
"catAnalytics": "Analitični",
"catAnalyticsDesc": "Pokažejo nam, katere strani se uporabljajo in od kod je prišel obisk. S to privolitvijo brskalnik shrani tudi vir obiska, ki velja 90 dni.",
"catMarketing": "Marketinški",
"catMarketingDesc": "Merijo uspešnost oglasov in preprečujejo ponavljanje istega oglasa.",
"decidedAt": "Vaša izbira je bila zabeležena {{date}}."
},
"stranaLica": {
"seoTitle": "Dokumenti za tujce v Srbiji",
"seoDescription": "Obrazci in dokumentacija za tujce: delovna dovoljenja, začasno prebivanje, vabilna pisma in vizumi. Pripravljeno za prenos.",
"titlePart1": "Dokumenti za tujce",
"titleEm": "brez zapletov",
"subtitle": "Obrazci in spremljajoča dokumentacija za delovna dovoljenja, prebivanje, vizume in vabilna pisma. Izberite kategorijo ali prebrskajte izpostavljene.",
"categoriesHeading": "Po vrsti dokumenta",
"featuredHeading": "Izpostavljeni dokumenti",
"noCategories": "Kategorije bodo kmalu na voljo.",
"documentCount": "{{count}} dokumentov",
"empty": "V tej kategoriji še ni razpoložljivih dokumentov.",
"back": "Nazaj na tujce",
"entryBadge": "Novo",
"entryTitle": "Dokumenti za tujce",
"entrySubtitle": "Vizumi, delovna dovoljenja, ustanavljanje podjetij, naložbe in subvencije — vse, kar potrebujete, od vizuma do ključa.",
"entryCta": "Poglejte dokumente"
},
"newsletter": {
"title": "Novičnik",
"subtitle": "Nove pogodbe, pravne novosti in občasne ponudbe. Brez spama.",
"cta": "Naročite se",
"placeholder": "vas@email.com",
"consent": "Z naročnino sprejemate prejemanje e-pošte in se strinjate s politiko zasebnosti. Odjava kadar koli.",
"check": "Poslali smo vam e-pošto za potrditev naročnine na novičnik — kliknite gumb v njej.",
"already": "Ta naslov je že naročen na novičnik. Hvala!",
"error": "Napaka pri naročanju. Poskusite znova.",
"invalidEmail": "Vnesite veljaven e-poštni naslov.",
"bannerTitle": "Ostanite na tekočem",
"bannerBody": "Naročite se za nove pogodbe, pravne novosti in občasne ponudbe — brez spama, odjava kadar koli.",
"confirming": "Potrjujemo naročnino …",
"confirmed": "Naročnina na novičnik je potrjena. Hvala!",
"confirmError": "Povezava ni veljavna ali je že bila uporabljena.",
"unsubscribing": "Odjavljamo vas …",
"unsubscribed": "Uspešno ste odjavljeni.",
"unsubError": "Napaka pri odjavi. Poskusite znova."
},
"account": {
"exportError": "Napaka pri izvozu podatkov.",
"deleteConfirm": "Ste prepričani? Račun se izbriše po 14 dneh. V tem roku lahko izbris prekličete.",
"deleteRequested": "Zahteva za izbris je prejeta.",
"deleteError": "Napaka. Poskusite znova.",
"deleteCanceled": "Izbris računa je preklican.",
"referralTitle": "Povabite prijatelja",
"referralLoading": "Nalaganje …",
"referralCount": "Uspešnih priporočil",
"referralRewards": "Aktivni kuponi za nagrado",
"privacyTitle": "Zasebnost in podatki",
"privacyDesc": "Prenesite svoje podatke ali zahtevajte izbris računa (GDPR, čl. 15 in 17).",
"exportData": "Prenesi moje podatke (JSON)",
"cancelDeletion": "Prekliči izbris",
"deleteAccount": "Zahtevaj izbris računa",
"referralDesc": "Delite kodo — prijatelj dobi {{d}} % popusta. Ko prijatelj plača, dobite osebni kupon za {{d}} % za naslednji nakup, ki velja 365 dni.",
"deletionPending": "Izbris računa je načrtovan za {{date}}."
},
"reviews": {
"thanks": "Hvala za oceno!",
"onlyBuyers": "Oceno lahko pusti samo kupec tega dokumenta.",
"error": "Napaka pri pošiljanju ocene.",
"title": "Ocene",
"empty": "Še ni ocen. Bodite prvi, ki bo ocenil ta dokument.",
"anon": "Kupec",
"writeTitle": "Pustite oceno",
"yourRating": "Ocena",
"commentPlaceholder": "Vaša izkušnja s tem dokumentom (neobvezno) …",
"submit": "Pošlji oceno",
"loginToReview": "Prijavite se, če želite pustiti oceno (na voljo kupcem)."
},
"status": {
"database": "Baza in katalog",
"ai": "UI-pomočnik (Zoki)",
"title": "Stanje sistema",
"checking": "Preverjanje poteka …",
"allOk": "Vsi sistemi delujejo normalno",
"someDown": "Delna prekinitev",
"operational": "Deluje",
"outage": "Prekinitev",
"note": "Preverjanje se izvaja iz vašega brskalnika v realnem času. Za prijavo težave:"
},
"inquiry": {
"ctaText": "Želite, da naša ekipa vodi celoten postopek?",
"ctaButton": "Pošljite povpraševanje",
"dialogTitle": "Pošljite povpraševanje",
"dialogSubtitle": "Naša pravna ekipa pripravlja celotno dokumentacijo za vaš primer.",
"namePlaceholder": "Ime in priimek",
"contactPlaceholder": "E-pošta ali telefon",
"descPlaceholder": "Na kratko opišite svojo situacijo",
"consentText": "Soglašam, da me kontaktirajo v zvezi s povpraševanjem.",
"privacyLink": "Politika zasebnosti",
"submit": "Pošlji povpraševanje",
"sending": "Pošiljam …",
"successTitle": "Povpraševanje poslano",
"successText": "Povpraševanje je zabeleženo in posredovano naši ekipi.",
"errorText": "Pošiljanje ni uspelo. Poskusite znova.",
"close": "Zapri"
},
"investitor": {
"welcomeTitle": "Dobrodošli v Srbiji!",
"welcomeBody": "Jaz sem ZOKI AI, vaš svetovalec za naložbe, poslovanje in pravna vprašanja. V manj kot 60 sekundah vam bom pomagal najti najhitrejšo in najvarnejšo pot do uresničitve vašega projekta v Srbiji.",
"start": "Začnimo",
"next": "Naprej",
"back": "Nazaj",
"q_goal": "Kaj želite doseči v Srbiji?",
"q_profile": "Povejte mi nekaj o sebi.",
"q_size": "Kako obsežen je vaš načrt?",
"q_timeline": "Kdaj želite začeti?",
"q_branch": "Povejte nam več o svojem projektu",
"exit": "← Domov",
"analyzing": "ZOKI AI analizira vaš projekt …",
"leadIntro": "Odlično. Zdaj imam dovolj informacij, da pripravim vaš prilagojeni načrt. Da vam ga lahko pošljem, potrebujem nekaj osnovnih podatkov.",
"name": "Ime",
"email": "E-pošta",
"phone": "Telefon",
"consent": "Strinjam se, da me ekipa kontaktira v zvezi z mojim projektom.",
"generate": "Pripravi moj načrt",
"generating": "Pripravljam vaš načrt …",
"genError": "Pri izdelavi načrta je prišlo do napake. Poskusite znova čez nekaj trenutkov.",
"planTitle": "Vaš naložbeni načrt",
"ctaDownload": "Prenesi moj naložbeni načrt",
"ctaChat": "Nadaljuj pogovor z ZOKI AI",
"ctaConsult": "Rezerviraj posvet s strokovno ekipo",
"sec": {
"summary": "Analiza projekta",
"steps": "Načrt izvedbe korak za korakom",
"contracts": "Potrebne pogodbe",
"permits": "Potrebna dovoljenja",
"documents": "Potrebna dokumentacija",
"cost_estimate": "Ocena stroškov",
"timeline_estimate": "Ocena rokov",
"subsidies": "Subvencije",
"taxes": "Davčne informacije",
"legal_form": "Priporočilo pravne oblike",
"location": "Priporočilo lokacije",
"notes": "Opomba"
},
"opt": {
"osnivanje": "Ustanovitev podjetja",
"kupovinaFirme": "Nakup podjetja",
"nekretnina": "Nakup nepremičnine",
"zemljiste": "Nakup zemljišča",
"fabrika": "Gradnja tovarne",
"investiranje": "Vlaganje",
"proizvodnja": "Zagon proizvodnje",
"it": "IT podjetje",
"turizam": "Turizem",
"hotel": "Hotel",
"restoran": "Restavracija",
"poljoprivreda": "Kmetijstvo",
"energetika": "Energetika",
"trgovina": "Trgovina",
"fransiza": "Franšiza",
"startup": "Start-up",
"neZnam": "Še ne vem – potrebujem nasvet",
"profile_privatno": "Zasebnik",
"profile_preduzetnik": "Podjetnik",
"profile_kompanija": "Podjetje",
"profile_fond": "Naložbeni sklad",
"profile_startup": "Start-up",
"profile_developer": "Razvijalec / vlagatelj v nepremičnine",
"profile_dijaspora": "Diaspora",
"size_do50": "Do 50.000 €",
"size_50-250": "50.000 – 250.000 €",
"size_250-1m": "250.000 – 1.000.000 €",
"size_1-5m": "1 – 5 milijonov €",
"size_preko5m": "Nad 5 milijonov €",
"size_procena": "Še ocenjujem",
"time_odmah": "Takoj",
"time_30dana": "V naslednjih 30 dneh",
"time_3-6m": "Čez 3 – 6 mesecev",
"time_sledece": "Prihodnje leto",
"yes": "Da",
"no": "Ne",
"stanovanje": "Bivanje",
"investicija": "Naložba",
"stan": "Stanovanje",
"kuca": "Hiša",
"gotovina": "Gotovina",
"kredit": "Kredit",
"sam": "Sam/-a",
"saPorodicom": "Z družino"
},
"branch": {
"fabrika": {
"proizvod": "Kaj želite proizvajati?",
"zaposleni": "Koliko zaposlenih načrtujete?",
"zemljiste": "Ali potrebujete zemljišče za gradnjo?",
"subvencije": "Vas zanimajo možnosti subvencij?",
"izvoz": "Ali načrtujete izvoz?"
},
"nekretnina": {
"svrha": "Kaj je namen nakupa?",
"budzet": "Kakšen je vaš proračun?",
"grad": "Katero mesto ali regija vas zanima?",
"tip": "Kaj iščete?",
"finansiranje": "Kako načrtujete financiranje?"
},
"firma": {
"delatnost": "S čim se ukvarja vaše podjetje?",
"osnivaci": "Koliko ustanoviteljev ima podjetje?",
"zaposljavanje": "Ali načrtujete zaposlovanje delavcev?",
"racunovodstvo": "Ali potrebujete računovodsko podporo?"
},
"viza": {
"drzava": "Iz katere države prihajate?",
"trajanje": "Kako dolgo načrtujete bivanje v Srbiji?",
"porodica": "Prihajate sami ali z družino?",
"posao": "Ali že imate službo ali poslovno zavezo v Srbiji?"
},
"savet": {
"opis": "Na kratko opišite svoj projekt ali situacijo."
}
},
"entryCta": "Vlagate v Srbiji? Pripravite načrt v 60 sekundah",
"country": "Država izvora",
"companyName": "Naziv podjetja",
"role": "Funkcija",
"cityOrigin": "Mesto izvora",
"companyWeb": "Spletna stran podjetja",
"servicesLabel": "Potrebne storitve",
"projectDescription": "Kratek opis projekta",
"svc_formation": "Ustanovitev podjetja",
"svc_bank": "Bančni račun",
"svc_accounting": "Računovodstvo",
"svc_legal": "Pravna dokumentacija",
"svc_address": "Poslovni naslov",
"svc_realestate": "Nepremičnina",
"svc_visas": "Vizumi / prebivanje / dovoljenja",
"svc_employment": "Zaposlovanje",
"svc_tax": "Davčno svetovanje",
"svc_subsidies": "Subvencije",
"svc_partner": "Poslovni partner",
"svc_other": "Drugo"
},
"related": {
"title": "Priporoča Zoki AI",
"subtitle": "Skupaj s tem dokumentom pogosto tudi:"
},
"bundles": {
"pageTitle": "Paketi dokumentov",
"pageSubtitle": "Vse, kar potrebujete za značilno situacijo — z enim klikom.",
"addAll": "Dodaj vse v košarico",
"total": "Skupaj",
"docsCount": "{{count}} dokumentov",
"kupovina-stana": {
"title": "Nakup stanovanja",
"desc": "Pogodba, rezervacija, aro in vse za nakup stanovanja."
},
"prodaja-kuce": {
"title": "Prodaja hiše",
"desc": "Prodajna pogodba, pooblastilo in aro za prodajo nepremičnine."
},
"osnivanje-firme": {
"title": "Ustanovitev podjetja",
"desc": "Ustanovitveni akt, sklep in pogodba ustanoviteljev za d.o.o."
},
"razvod": {
"title": "Razveza",
"desc": "Sporazumna razveza in delitev skupnega premoženja."
},
"nasledjivanje": {
"title": "Dedovanje",
"desc": "Oporoka, delitev dediščine in pooblastilo za zapuščinski postopek."
},
"investitor-u-srbiji": {
"title": "Vlagatelj prihaja v Srbijo",
"desc": "Ustanovitev podjetja, vabilno pismo in pogodbe za tuje vlagatelje."
},
"digitalni-nomad": {
"title": "Digitalni nomad",
"desc": "Prebivanje, najem stanovanja in pogodbe za samostojno delo za digitalne nomade."
},
"stranac-kupuje-nekretninu": {
"title": "Tujec kupuje nepremičnino",
"desc": "Prodajna pogodba, pooblastilo in rezervacija za tuje kupce."
},
"viewAll": "Poglejte pakete"
},
"askZoki": {
"title": "Vprašajte Zoki AI o tem dokumentu",
"subtitle": "Hitri odgovori o notarju, davku, potrebnih dokumentih in rokih.",
"open": "Odpri Zokija",
"ctx": "O dokumentu „{{title}}“",
"q1": "Ali potrebujem notarja?",
"q2": "Kakšen davek plačam?",
"q3": "Kateri dokument še potrebujem?",
"q4": "Kako dolgo traja postopek?"
},
"zokiFree": {
"badge": "100 % brezplačno",
"title": "Zoki AI — vaš brezplačni pravni pomočnik",
"subtitle": "Z lastnimi besedami opišite, kaj potrebujete — Zoki poišče dokument, pojasni postopek in navede predpis. Brez plačila in brez omejitev.",
"cta": "Vprašajte Zokija — brezplačno"
},
"docRequest": {
"placeholder": "Vaš e-poštni naslov",
"submit": "Pošlji",
"gdprNote": "E-pošto uporabljamo izključno za pripravo zahtevanega dokumenta in obvestilo. Podatki se hranijo največ 90 dni.",
"confirmSent": "Poslali smo vam e-pošto za potrditev — kliknite na povezavo, da ekipa začne s pripravo.",
"existsTitle": "Dobra novica — ta dokument že imamo:",
"ratelimited": "Prejeli smo največje število zahtev. Poskusite znova pozneje.",
"error": "Pošiljanje ni uspelo. Poskusite znova.",
"namePlaceholder": "Ime in priimek"
},
"profileIdentity": {
"title": "Osebni podatki za izpolnjevanje dokumentov",
"description": "Svoje podatke shranite enkrat — uporabljamo jih izključno za samodejno izpolnjevanje dokumentov, ki jih kupite. Vsa polja so neobvezna.",
"fullName": "Ime in priimek / naziv",
"jmbg": "JMBG",
"idCardNumber": "Številka osebne izkaznice",
"passportNumber": "Številka potnega lista",
"address": "Naslov",
"pib": "PIB",
"maticniBroj": "Matična številka",
"email": "E-pošta",
"phone": "Telefon",
"jmbgHint": "JMBG ima običajno 13 števk — preverite vnos.",
"pibHint": "PIB ima običajno 9 števk — preverite vnos.",
"mbHint": "Matična številka ima običajno 8 števk — preverite vnos.",
"consent": "Soglašam, da družba W-Tech & Consulting Group LLC (platforma MyAssistant Legal) kot upravljavec obdeluje moje zgoraj navedene osebne podatke (ime in priimek, JMBG, številka dokumenta, naslov, PIB/MB, kontakt) izključno za samodejno izpolnjevanje dokumentov, ki jih kupim ali ustvarim na platformi, v skladu z Zakonom o varstvu osebnih podatkov (ZZPL). Podatki se hranijo v šifrirani obliki, se ne delijo s tretjimi osebami in se ne uporabljajo v marketinške namene. Soglasje lahko kadar koli prekličem z izbrisom podatkov v profilu, s čimer se nadaljnja obdelava preneha. Podrobnosti: Politika zasebnosti.",
"consentLink": "Politika zasebnosti",
"consentRequired": "Za shranjevanje podatkov je potrebno soglasje.",
"consentGivenAt": "Soglasje dano: {{date}}",
"atLeastOne": "Vnesite vsaj eno polje.",
"save": "Shrani podatke",
"delete": "Izbriši moje podatke",
"deleteConfirmTitle": "Izbrisati shranjene podatke?",
"deleteConfirm": "Vsi shranjeni osebni podatki bodo trajno izbrisani s strežnika. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.",
"deleteCancel": "Opustitev",
"saved": "Podatki so shranjeni.",
"deleted": "Podatki so izbrisani.",
"error": "Prišlo je do napake. Poskusite znova.",
"encNote": "Podatki se hranijo šifrirano (AES-256) in se uporabljajo izključno za izpolnjevanje kupljenih dokumentov. Nikoli jih ne delimo s tretjimi osebami."
},
"fillWizard": {
"title": "Izpolni z mojimi podatki",
"subtitle": "Vsa polja so neobvezna: izpolnite, kar želite, ostala v dokumentu ostanejo prazna.",
"fromProfile": "iz profila",
"docFields": "Podatki dokumenta",
"submit": "Izpolni dokument",
"filling": "Izpolnjevanje …",
"success": "Dokument je izpolnjen ({{n}} polj).",
"download": "Prenesi izpolnjen dokument",
"linkExpires": "Povezava velja 10 minut — dokument prenesite takoj.",
"missingTitle": "Neizpolnjena polja ({{n}})",
"noFields": "Izpolnjevanje za ta dokument še ni na voljo.",
"noProfile": "Nimate shranjenih osebnih podatkov — shranite jih enkrat in izpolnjevali se bodo samodejno.",
"goProfile": "Pojdi na profil",
"errNotPurchased": "Za ta dokument v zahtevanem jeziku ni zaključenega nakupa.",
"errNothing": "Nobeno polje ni izpolnjeno — vnesite vsaj en podatek.",
"errGeneric": "Prišlo je do napake. Poskusite znova.",
"fieldsFilled": "Izpolnjenih {{filled}} od {{total}} polj",
"errRateLimit": "Preveč ustvarjanj zapored. Počakajte nekaj minut in poskusite znova.",
"errDocMissing": "Osnovni dokument trenutno ni na voljo. Obvestite podporo — nakup je shranjen.",
"errNotAvailable": "Dokument ni na voljo v zahtevanem jeziku.",
"errSession": "Prijava je potekla. Prijavite se znova."
},
"pretplata": {
"seoTitle": "B2B naročnina — mesečni paketi za podjetja",
"seoDescription": "Mesečna naročnina za podjetja: dostop do celotnega kataloga pravnih dokumentov s stalno mesečno ceno in kvoto dokumentov po paketu.",
"heroKicker": "B2B naročnina",
"heroTitle": "Mesečni paketi za podjetja",
"heroSubtitle": "Stalna mesečna cena, dostop do celotnega kataloga in kvota dokumentov, prilagojena obsegu vašega poslovanja.",
"perMonth": "mesečno",
"docsPerMonth": "{{n}} dokumentov mesečno",
"docsUnlimited": "Neomejeno dokumentov",
"popular": "Najbolj priljubljen",
"subscribe": "Naročite se",
"subscribing": "Preusmerjanje na plačilo …",
"loginToSubscribe": "Prijavite se za naročnino",
"currentPlan": "Vaš trenutni paket",
"comingSoon": "Paket za nakup še ni na voljo — kmalu.",
"alreadySubscribed": "Že imate aktivno naročnino — status je osvežen.",
"errGeneric": "Prišlo je do napake. Poskusite znova.",
"testModeNote": "Opomba: plačilo je trenutno v načinu TEST (testne kartice Stripe), dokler ne preidemo na produkcijo.",
"statusTitle": "Vaša naročnina",
"statusActive": "Aktivna",
"statusTrialing": "Preskusno obdobje",
"statusPastDue": "Zamuda pri plačilu",
"statusUnpaid": "Neplačana",
"statusCanceled": "Preklicana",
"statusIncomplete": "Nedokončana",
"usageTitle": "Poraba v tekočem obdobju",
"usageOf": "{{used}} od {{limit}} dokumentov",
"usageUnlimited": "{{used}} dokumentov — brez omejitve",
"usageRemaining": "Preostalo v tem obdobju: {{n}}",
"periodEnds": "Tekoče obdobje poteče {{date}}.",
"cancelWarning": "Naročnina se ne bo samodejno obnovila — velja do izteka tekočega obdobja.",
"manage": "Upravljaj naročnino",
"manageOpening": "Odpiranje portala …",
"portalSoon": "Portal za upravljanje je v pripravi — za spremembe naročnine se obrnite na podporo.",
"features": {
"docs_quota": "Mesečna kvota dokumentov",
"docs_unlimited": "Neomejeno število dokumentov",
"full_catalog": "Dostop do celotnega kataloga",
"email_support": "Podpora po e-pošti",
"priority_support": "Prednostna podpora",
"zoki_ai": "Pravni pomočnik Zoki AI",
"dedicated_contact": "Namenska kontaktna oseba"
},
"successSeoTitle": "Naročnina uspešna",
"successTitle": "Naročnina je uspešno zagnana",
"successBody": "Vaša naročnina bo aktivna čez nekaj minut — takoj ko Stripe potrdi plačilo. Status lahko spremljate na strani naročnine.",
"successCta": "Pojdi na mojo naročnino",
"canceledSeoTitle": "Naročnina preklicana",
"canceledTitle": "Plačilo preklicano",
"canceledBody": "Plačilo ni bilo izvedeno. Paketi vas čakajo, ko boste pripravljeni.",
"canceledCta": "Nazaj na pakete",
"heroTitlePaused": "Vaša naročnina",
"heroSubtitlePaused": "Novih naročnin trenutno ne sprejemamo. Vaša obstoječa naročnina deluje normalno — tukaj jo vidite in z njo upravljate.",
"canceledCtaCatalog": "Nazaj na katalog"
},
"b2bDash": {
"seoTitle": "B2B nadzorna plošča — ustvarjanje dokumentov",
"seoDescription": "Izberite dokument iz kataloga, izpolnite vprašalnik in prenesite izpolnjeno pogodbo — v okviru mesečne kvote vaše naročnine.",
"kicker": "B2B nadzorna plošča",
"title": "Ustvarjanje dokumentov",
"subtitle": "Izberite dokument iz kataloga, izpolnite podatke in prenesite izpolnjeno pogodbo.",
"managePlan": "Naročnina in paketi",
"step1Title": "1. Izberite dokument",
"searchPlaceholder": "Poiščite v katalogu po nazivu …",
"searchMin": "Za iskanje po katalogu vnesite vsaj 2 znaka.",
"searchEmpty": "Za to iskanje ni rezultatov.",
"changeDoc": "Zamenjaj dokument",
"step2Title": "2. Jezik dokumenta",
"step3Title": "3. Izpolnite podatke in ustvarite",
"historyTitle": "Zgodovina ustvarjenih dokumentov",
"historyEmpty": "Še niste ustvarili nobenega dokumenta.",
"historyUnknown": "Dokument",
"historyExpired": "Poteklo",
"historyExpires": "Poteče {{date}}",
"historyNote": "Datoteke se hranijo 30 dni od ustvarjanja. Povezava za prenos velja 10 minut in se izda samo ob ustvarjanju — po izteku dokument ustvarite znova.",
"errQuota": "Mesečna kvota je porabljena ({{used}}/{{limit}}).",
"errQuotaShort": "Mesečna kvota je porabljena.",
"errQuotaCta": "Poglejte večje pakete",
"errNoSub": "Za ustvarjanje je potrebna aktivna B2B naročnina.",
"openDashboard": "B2B nadzorna plošča — ustvarjaj dokumente"
},
"favorability": {
"button": "Analiza v mojo korist",
"title": "Analiza v mojo korist",
"intro": "Zoki AI preveri ta kupljeni dokument z vašega vidika in predlaga, kaj spremeniti, da bo bolj v vašo korist. Analiza dokumenta ne spremeni.",
"roleStepTitle": "Kakšna je vaša vloga v tej pogodbi?",
"customRolePlaceholder": "Ali vpišite svojo vlogo (npr. kupec, najemnik) …",
"startBtn": "Analiziraj ({{n}} kreditov)",
"scanning": "Zoki AI analizira pogodbo …",
"scanningNote": "Analiza lahko traja do minuto — ne zapirajte okna.",
"scanDocLabel": "Pogodba",
"scanChip": "Skeniranje",
"rescanBtn": "Nova analiza",
"applyBtn": "Uporabi prek UI-spremembe ({{n}} kreditov)",
"disclaimer": "Ocena je splošna usmeritev in ne individualni pravni nasvet. Predloge uporabite na lastno zahtevo in odgovornost.",
"errRole": "Izberite ali vpišite svojo vlogo v pogodbi.",
"errScanCap": "Dosegli ste dnevno število analiz za ta dokument. Poskusite jutri.",
"errGeneric": "Prišlo je do napake. Poskusite znova.",
"history": {
"heading": "Analize v mojo korist",
"intro": "Vaše dosedanje analize „Analiza v mojo korist“. Kliknite, da znova vidite semafor in predloge.",
"view": "Poglejte",
"unknownDoc": "Dokument",
"origin": "Novo analizo zaženete iz",
"originLink": "svojih naročil"
},
"overall": {
"red": "Neugodno za vas",
"yellow": "Delno ugodno",
"green": "Ugodno / uravnoteženo"
},
"roles": {
"employment": {
"a": "Delodajalec",
"b": "Zaposleni"
},
"lease": {
"a": "Najemodajalec",
"b": "Najemnik"
},
"sale": {
"a": "Prodajalec",
"b": "Kupec"
},
"service": {
"a": "Naročnik",
"b": "Izvajalec"
},
"loan": {
"a": "Posojilodajalec",
"b": "Posojilojemalec"
},
"mandate": {
"a": "Pooblastitelj",
"b": "Pooblaščenec"
},
"nda": {
"a": "Stranka, ki razkriva podatke",
"b": "Stranka, ki prejema podatke"
}
}
},
"aiModify": {
"errNotPurchased": "Za ta dokument v zahtevanem jeziku ni zaključenega nakupa.",
"errNoSub": "Za UI-spremembo je potrebno stanje kreditov na računu.",
"errIterations": "Dosežena je omejitev UI-sprememb za ta dokument.",
"errRejected": "Navodilo ni bilo sprejeto. Opišite spremembo tega dokumenta.",
"errNoChanges": "UI ni uspel uporabiti zahtevane spremembe. Preoblikujte navodilo.",
"errRateLimit": "Preveč zahtev zapored. Počakajte nekaj minut.",
"errAi": "Storitev UI trenutno ni na voljo. Poskusite znova.",
"errGeneric": "Prišlo je do napake. Poskusite znova.",
"insertAfter": "Za:",
"button": "Spremeni z UI",
"title": "Spremeni dokument z UI",
"upsell": "UI-sprememba kupljenih pogodb je na voljo z aktivno mesečno naročnino. Spremenite člene, izpustite dele ali dodajte določbe — s predogledom sprememb pred prenosom.",
"upsellCta": "Poglejte pakete naročnine",
"chainNote": "Nadaljujete s spremembo na predhodno spremenjeni različici dokumenta.",
"placeholder": "Npr. spremeni odpovedni rok na 30 dni …",
"generating": "UI pripravlja spremembo …",
"previewBtn": "Ustvari predogled sprememb",
"disclaimer": "Spremembe se izvedejo na vašo zahtevo in odgovornost ter ne pomenijo pravnega nasveta. Spremenjena različica je jasno označena in ne spremeni izvirnega vzorca.",
"confirmNote": "Potrditev porabi 1 dokument iz mesečne kvote.",
"confirmBtn": "Potrdi in prenesi",
"discardBtn": "Zavrzi",
"done": "Spremenjena različica je pripravljena. Povezava velja 10 minut — dokument ostane shranjen 30 dni v zgodovini.",
"downloadBtn": "Prenesi spremenjen dokument",
"chainBtn": "Nova sprememba te različice",
"intro": "Opišite spremembo, ki jo želite — npr. „izpusti člen o pogodbenih kaznih“, „spremeni odpovedni rok na 30 dni“, „dodaj klavzulo o zaupnosti“. Pred prenosom boste videli natančen predogled sprememb.",
"errQuota": "Mesečna kvota dokumentov je porabljena ({{used}}/{{limit}}).",
"quotaLeft": "Preostalo v kvoti: {{n}}",
"inputLabel": "Opis spremembe dokumenta",
"iterationsLeft": "Še {{n}} sprememb za ta dokument",
"upsellPaused": "UI-sprememba kupljenih pogodb trenutno ni na voljo. Delamo na novem načinu dostopa — obvestili vas bomo, ko bo pripravljen.",
"errDailyLimit": "Dosežena je dnevna omejitev UI-sprememb. Poskusite znova jutri.",
"errInstruction": "Opišite spremembo, ki jo želite — vsaj nekaj besed.",
"errDocMissing": "Osnovni dokument trenutno ni na voljo. Obvestite podporo.",
"errTooLarge": "Dokument je prevelik za UI-spremembo.",
"errNotPreview": "Sprememba je že potrjena ali zavržena.",
"errNotFound": "Sprememba ni več na voljo. Začnite novo.",
"errSession": "Prijava je potekla. Prijavite se znova.",
"errPreviewCap": "Dosegli ste dnevno število predogledov za ta dokument. Poskusite jutri.",
"doneSaved": "Spremenjena različica je shranjena v vašem računu in jo lahko prenesete, kadar koli želite.",
"doneWhere": "Vse spremenjene dokumente najdete v",
"doneWhereLink": "svojem računu",
"errWrongMarket": "Ta dokument spada na drugo našo spletno stran. Odprite ga na spletni strani, kjer ste ga kupili, in poskusite tam.",
"errFeatureOff": "Ta možnost trenutno ni na voljo na tej spletni strani.",
"errMarketUnavailable": "Ta spletna stran trenutno ni odprta za to dejanje. Poskusite znova pozneje.",
"errMarketCheck": "Podatkov o tem dokumentu trenutno ne moremo naložiti. Poskusite znova čez nekaj trenutkov.",
"errContractNotFound": "Ta dokument za to dejanje ni več na voljo. Obrnite se na podporo."
},
"segment": {
"legal": "Pravne osebe",
"individuals": "Fizične osebe"
},
"values": {
"label": "Zakaj MyAssistant Legal",
"fast": "Hitro",
"simple": "Preprosto",
"affordable": "Dostopno",
"secure": "Varno"
},
"worker": {
"title": "Prijava za delo",
"metaDesc": "Prijavite se za delo v Srbiji — poiščemo delodajalce in pomagamo z dokumentacijo.",
"badge": "Za tuje delavce",
"heading": "Prijava za delo v Srbiji",
"intro": "Izpolnite prijavo — povežemo vas z delodajalci in pomagamo z vizumom, prebivanjem in delovnim dovoljenjem.",
"secBasic": "Osnovni podatki",
"secJob": "Zaposlitev",
"secDocs": "Dokumentacija",
"secMore": "Dodatno",
"name": "Ime in priimek",
"dob": "Datum rojstva",
"country": "Država izvora",
"city": "Mesto izvora",
"citizenship": "Državljanstvo",
"phone": "Telefon / WhatsApp",
"email": "E-pošta",
"languages": "Jeziki, ki jih govorite",
"occupation": "Poklic / strokovna izobrazba",
"jobSought": "Delo, ki ga iščete",
"years": "Leta izkušenj",
"status": "Trenutni status",
"employed": "Zaposlen/-a",
"unemployed": "Brezposeln/-a",
"student": "Študent/-ka",
"other": "Drugo",
"expSerbia": "Delovne izkušnje v Srbiji",
"desiredCity": "Želeno mesto / regija dela",
"salary": "Pričakovana plača (EUR/mesec)",
"canStart": "Kdaj lahko začnete (čez koliko mesecev)",
"passport": "Veljaven potni list",
"visa": "Vizum / dovoljenje za prebivanje / delovno dovoljenje",
"visaYes": "Imam",
"visaNo": "Nimam",
"visaHelp": "Potrebujem pomoč",
"accommodation": "Potrebna nastanitev",
"driver": "Vozniško dovoljenje",
"description": "Kratek opis izkušenj in veščin",
"preferredContact": "Želeni način stika (telefon / WhatsApp / Viber / e-pošta / video)",
"yes": "Da",
"no": "Ne",
"consent": "Soglašam, da se moji podatki posredujejo potencialnim delodajalcem in uporabijo za iskanje zaposlitve in pomoč pri dokumentaciji.",
"submit": "POŠLJI PRIJAVO ZA DELO",
"sending": "Pošiljam …",
"errName": "Vnesite ime in priimek.",
"errContact": "Vnesite e-pošto ali telefon.",
"errConsent": "Soglasje je obvezno.",
"errGeneric": "Prišlo je do napake. Poskusite znova.",
"thanksTitle": "Prijava je poslana!",
"thanksBody": "Hvala. Naša ekipa vas bo kontaktirala v najkrajšem času."
},
"reqTranslation": {
"trigger": "Zahtevaj prevod",
"title": "Niste našli prevoda v svojem jeziku?",
"desc": "Pošljite zahtevo — dokument bomo pripravili v vašem jeziku in vam na e-pošto poslali povezavo.",
"targetLang": "Jezik prevoda",
"submit": "Pošlji zahtevo",
"okTitle": "Zahteva je poslana",
"okDesc": "Zahteva je zabeležena. Ko bo prevod pripravljen, vam bomo na e-pošto poslali povezavo.",
"errTitle": "Zahteva ni poslana",
"sentInline": "Zahteva je prejeta — oglasili se bomo po e-pošti.",
"errNotPurchased": "Prevod lahko zahtevate šele po nakupu tega dokumenta.",
"errAlreadyExists": "Dokument v tem jeziku že obstaja — prenesite ga iz svojih naročil.",
"errSession": "Prijava je potekla. Prijavite se znova in pošljite zahtevo.",
"errGeneric": "Zahteva ni bila poslana. Poskusite znova čez nekaj trenutkov.",
"dupTitle": "Zahteva je že poslana",
"dupDesc": "Vašo zahtevo za ta jezik že imamo. Oglasili se bomo po e-pošti, takoj ko bo dokument pripravljen."
},
"a11y": {
"skipToContent": "Preskoči na vsebino",
"changeLanguage": "Zamenjava jezika",
"changeCurrency": "Zamenjava valute",
"playVideo": "Predvajaj video: {{title}}"
},
"business": {
"title": "Podatki pravne osebe",
"subtitle": "Če kupujete kot podjetje, se pri nakupu dokumentov, plačanem s kartico, zabeležijo naziv podjetja, PIB in matična številka.",
"save": "Shrani podatke podjetja",
"otherMarket": "Ta račun je bil odprt na spletni strani za drug trg ({{zemlja}}). Podatki podjetja se spreminjajo tam.",
"otherMarketOpen": "Odpri na {{host}}"
},
"faqPage": {
"q1": "Kaj dobim, ko kupim dokument?",
"a1": "Različico dokumenta Word (.docx) takoj po izvedenem plačilu in PDF s podpisnimi polji. Dokument je vaš in ga lahko uporabljate brez omejitve števila uporab.",
"q2": "Kako nastajajo dokumenti in kako zanesljivi so?",
"a2": "Dokumente pripravi naša strokovna pravna ekipa po veljavnih predpisih Republike Srbije — Zakonu o obligacijskih razmerjih, Zakonu o delu, ZPP, ZIO in drugih — in vsak navaja konkretne člene, na katerih temelji. Vzorec kljub temu ne nadomešča pravnega nasveta za vašo konkretno situacijo: pri zapletenih ali spornih primerih se posvetujte z odvetnikom.",
"q3": "Ali lahko dokument prilagodim svojim potrebam?",
"a3": "Da. Različica Word je povsem odprta za urejanje, polja (ime, JMBG, datum, znesek) pa so pripravljena za izpolnjevanje. Pri večini dokumentov lahko dokupite tudi dodatne klavzule.",
"q4": "Ali je mogoče dokument prenesti večkrat?",
"a4": "Da. V računu, na strani Moja naročila, lahko vedno ustvarite novo povezavo za prenos kupljenih dokumentov. Dostop je trajen.",
"q5": "Katere načine plačila podpirate?",
"a5": "Plačilo poteka prek Stripe: vse glavne kartice (Visa, Mastercard, American Express) in Apple Pay / Google Pay. Izbirate lahko med valutama EUR in RSD.",
"q6": "Ali ponujate vračilo denarja?",
"a6": "Da. Ponujamo vračilo denarja v 14 dneh od nakupa, brez navedbe razloga — pošljite zahtevo na office@wtechcg.com. Odgovorimo v 7 delovnih dneh, Stripe pa vrne sredstva na kartico v 1–3 delovnih dneh.",
"q7": "Ali izdelujete dokumente po meri?",
"a7": "Da. Če v katalogu ni dokumenta, ki ga potrebujete, ga opišite v pogovoru s pomočnikom Zoki in pustite e-pošto — naša strokovna ekipa odvetnikov bo dokument pripravila po vaši specifikaciji, v povprečju v dveh urah."
},
"notFound": {
"title": "Stran ni najdena",
"back": "Nazaj na domačo stran",
"catalog": "Prebrskajte katalog"
},
"dokument": {
"metaDescription": "Strokovni pravni dokument: {{title}}. Pripravljen za prenos v formatu Word, skladen s predpisi Republike Srbije.",
"schemaDescription": "Strokovni pravni dokument: {{title}}",
"schemaCategory": "Pravni dokumenti",
"categoryListName": "Kategorije pravnih dokumentov",
"coverAlt": "Naslovnica dokumenta: {{title}}",
"reset": "Ponastavi",
"resetAllFilters": "Ponastavi vse filtre ({{n}})",
"resetFilters": "Ponastavi filtre"
},
"checkout": {
"error": {
"couponInvalid": "Kupon ni veljaven ali je že bil uporabljen.",
"discountCodeInvalid": "Koda za popust ni veljavna.",
"addonAlreadyOwned": "V košarici je prevod v jezik, v katerem dokument že prejemate. Odstranite ta prevod in poskusite znova.",
"addonLanguageUnavailable": "Eden od izbranih prevodov trenutno ni na voljo. Odstranite ga in poskusite znova.",
"couponWrongDocument": "Ta kupon velja samo za dokument, za katerega je bil izdan. Dodajte ta dokument v košarico.",
"couponWrongMarket": "Ta koda za popust velja na drugi spletni strani, ne na tej.",
"wrongMarket": "V košarici je dokument, ki se na tej spletni strani ne prodaja. Izpraznite košarico, ponovno dodajte dokumente na tej spletni strani in poskusite znova.",
"contractUnavailable": "Eden od dokumentov v košarici trenutno ni na voljo. Odstranite ga in poskusite znova.",
"couponBusy": "Plačilo s to kodo že poteka (v drugem zavihku ali na drugem računu). Poskusite znova pozneje.",
"couponDailyLimit": "Dosežena je dnevna meja dokumentov za to partnersko kodo. Poskusite znova čez 24 ur.",
"creditsPriceChanged": "Cena v kreditih se je medtem spremenila in nič ni bilo zaračunano. Preverite nov znesek in potrdite znova. Potrebno kreditov: {{n}}",
"codesCardOnly": "Kode za popust veljajo samo pri plačilu s kartico. Odstranite kodo ali izberite kartico.",
"insufficientCredits": "Nimate dovolj kreditov za ta nakup. Dopolnite račun ali plačajte s kartico.",
"alreadyOwned": "Enega od dokumentov v košarici že imate v istem jeziku — nahaja se v „Moja naročila“. Odstranite ga iz košarice.",
"creditsDisabled": "Plačilo s krediti trenutno ni na voljo. Plačajte s kartico.",
"creditRequestInProgress": "Plačilo s krediti že poteka. Počakajte nekaj sekund in preverite „Moja naročila“.",
"nothingToPay": "V košarici ni ničesar za plačilo. Osvežite košarico in poskusite znova."
}
},
"hold": {
"peek": "Držite za ogled · {{pct}} %",
"opening": "Odpiranje …"
},
"tokens": {
"title": "Krediti",
"balance": "Krediti na računu: {{n}}",
"balanceZero": "Nimate kreditov",
"topUp": "Dopolni račun",
"amountLabel": "Znesek dopolnitve",
"willGet": "Krediti: {{n}} · Spremembe: {{edits}}",
"willGetCredits": "Krediti: {{n}}",
"costNote": "Ena sprememba dokumenta stane kreditov: {{n}}. Krediti ne potečejo.",
"costNotePercent": "UI-sprememba dokumenta stane 7 % vrednosti pogodbe (najmanj 1 kredit). Krediti ne potečejo.",
"history": "Zgodovina",
"historyTopup": "Dopolnitev",
"historyModification": "Sprememba dokumenta",
"historyEmpty": "Na računu še ni sprememb.",
"success": "Dopolnitev je uspela. Krediti so na vašem računu.",
"canceled": "Dopolnitev je preklicana. Nič ni bilo zaračunano.",
"error": {
"amount_too_low": "Najmanjši znesek dopolnitve je {{min}}.",
"amount_too_high": "Največji znesek dopolnitve je {{max}}.",
"invalid_amount": "Vnesite veljaven znesek.",
"insufficient_tokens": "Nimate dovolj kreditov (imate {{balance}}, potrebno {{needed}}).",
"rate_limit": "Preveč poskusov. Počakajte nekaj minut.",
"server_error": "Napaka pri zagonu plačila. Poskusite znova.",
"market_checkout_closed": "Dopolnitev kreditov bo kmalu na voljo."
},
"reasonGrant": "Dodeljeni krediti",
"historyPurchase": "Nakup dokumenta",
"historyRefund": "Vračilo",
"purpose": "S krediti plačate dokumente v košarici, dodatke v „Moja naročila“ in UI-spremembe kupljenih dokumentov. 1 kredit = 1 €."
},
"routeError": {
"eyebrow": "Napaka",
"title": "Ta stran se ni naložila",
"body": "Napaka je prijavljena naši ekipi. Preostanek spletne strani deluje normalno — poskusite znova ali se vrnite na domačo stran.",
"retry": "Poskusi znova",
"catalog": "Vsi dokumenti"
},
"complaints": {
"eyebrow": "Varstvo potrošnikov",
"title": "Reklamacije",
"seoTitle": "Reklamacije — MyAssistant Legal",
"seoDesc": "Prijavite reklamacijo za kupljeni dokument. Odgovorimo v 8 dneh.",
"intro": "Če kupljeni dokument ni skladen z opisom, se ne more odpreti ali niste prejeli tistega, kar ste plačali, to prijavite tukaj. Reklamacijo evidentiramo pod številko in odgovorimo najkasneje v 8 dneh.",
"fullName": "Ime in priimek",
"email": "E-pošta",
"orderNumber": "Številka naročila",
"orderHint": "Nahaja se v e-pošti s potrdilom o nakupu. Ni obvezna, vendar pospeši reševanje.",
"subject": "Predmet reklamacije",
"description": "Opis težave",
"attachment": "Priloga (neobvezno)",
"attachHint": "Posnetek zaslona, PDF ali dokument Word, do {{mb}} MB.",
"attachRemove": "Odstrani prilogo",
"attachTooBig": "Priloga je prevelika",
"attachMax": "Največja dovoljena velikost je {{mb}} MB.",
"attachType": "Nepodprta vrsta datoteke",
"attachTypes": "Sprejemamo sliko, PDF ali dokument Word.",
"attachFailed": "Priloga ni naložena",
"attachFailedDesc": "Reklamacijo pošiljamo brez priloge. Pošljete nam jo lahko po e-pošti.",
"sending": "Pošiljam …",
"submit": "Pošlji reklamacijo",
"errorTitle": "Pošiljanje ni uspelo",
"errorDesc": "Poskusite znova ali nam pišite na office@wtechcg.com.",
"okTitle": "Reklamacija je prejeta",
"okBody": "Potrdilo smo poslali tudi na vaš e-poštni naslov. Številko reklamacije shranite in jo navedite v nadaljnji korespondenci.",
"number": "Številka reklamacije",
"due": "Odgovorimo najkasneje do",
"byEmail": "Reklamacijo lahko pošljete tudi po e-pošti na",
"seeAlso": "Glejte tudi",
"and": "in",
"okNoMail": "Reklamacija je evidentirana, vendar potrdila na vaš e-poštni naslov nismo uspeli poslati. Zapišite zgornjo številko — z njo nas lahko kadar koli kontaktirate."
},
"flow": {
"label": "Kako deluje",
"s1": "Poiščite",
"s1d": "Iskanje ali Zoki AI med {{total}} dokumenti.",
"s2": "Kupite",
"s2d": "En dokument, ena cena. Brez naročnine.",
"s3": "Prilagodite",
"s3d": "Vprašalnik izpolni vaše podatke, UI spremeni določbe.",
"s4": "Prenesite",
"s4d": "Word in PDF, takoj in trajno v vašem računu."
},
"foreigners": {
"title": "Tujci v Srbiji",
"subtitle": "Vizum, prebivanje, delovno dovoljenje, državljanstvo, ustanovitev podjetja in nakup nepremičnine — dokumenti in razlage postopka v vašem jeziku.",
"f1": "Vizumi in obrazci",
"f2": "Vizumi za Srbijo",
"f3": "Prebivanje in status",
"f4": "Državljanstvo"
},
"voucher": {
"heading": "Vaš pozdravni bon",
"title": "Pozdravni bon",
"discountWord": "POPUSTA",
"validUntil": "Velja do {{date}}",
"terms": "Vnesite kodo v košarici. Ena uporaba na račun.",
"expired": "Rok veljavnosti je potekel.",
"copy": "Kopiraj kodo",
"copied": "Kopirano",
"copyFailed": "Kopiranje ni uspelo",
"download": "Prenesi bon",
"share": "Deli",
"shareText": "Podarjam vam {{amount}} popusta na MyAssistant Legal. Koda: {{code}}",
"shareCopied": "Besedilo je kopirano — prilepite ga, kamor želite.",
"imageAlt": "Bon za {{amount}} popusta, koda {{code}}",
"daysLeft_one": "Še {{count}} dan do izteka.",
"daysLeft_two": "Še {{count}} dneva do izteka.",
"daysLeft_few": "Še {{count}} dni do izteka.",
"daysLeft_other": "Še {{count}} dni do izteka.",
"shareHint": "Kodo lahko delite, s komer želite.",
"usedTitle": "Bon je uporabljen",
"usedDesc": "Bon velja enkrat na račun, vi pa ste ga že uporabili za plačano naročilo.",
"termsCap": "Vnesite kodo v košarici. Ena uporaba na račun. Popust največ {{pct}} zneska naročila.",
"capNote": "Popust je največ {{pct}} zneska naročila.",
"shareTextCap": "Podarjam vam do {{amount}} popusta na MyAssistant Legal (največ {{pct}} zneska naročila). Koda: {{code}}"
},
"intent": {
"partiesLabel": "Pogodbeni stranki",
"dataLabel": "Podatki, ki jih dokument zahteva",
"dataTotal": "Skupaj: {{total}}",
"type_text": "Besedilo",
"type_date": "Datumi",
"type_money": "Zneski",
"type_id": "Identifikacijske številke",
"type_address": "Naslovi",
"type_number": "Številke",
"faqHeading": "Pogosta vprašanja o tem dokumentu",
"q1": "Kaj dobim, ko kupim „{{title}}“?",
"a1": "Dobite dokument v formatu Word (.docx) za urejanje in v PDF za tisk in podpis, v jeziku: {{lang}}. Prenos je takojšen po plačilu, dokument pa trajno ostane v vašem računu.",
"q2": "Koliko stane in ali so skriti stroški?",
"a2": "Cena je {{cena}} in se plača enkrat. Ni naročnine ne nadomestila za prenos. Dodatni jeziki in posebne klavzule se zaračunajo posebej in jih vidite pred plačilom.",
"q3": "Ali ga lahko prilagodim svoji situaciji?",
"a3": "Lahko. Dokument je mogoče urejati v Wordu, v računu pa imate na voljo tudi UI-spremembo, s katero dodajate ali spreminjate določbe — predogled spremembe je brezplačen.",
"a3NoEdit": "Lahko. Dokument je mogoče urejati v Wordu, zato ga sami prilagodite svoji situaciji.",
"q4": "Katere podatke moram pripraviti?",
"a4": "Pripravite podatke o pogodbenih strankah, datume in denarne zneske, ki so omenjeni v dokumentu. Njihov natančen obseg je naveden ob opisu dokumenta.",
"q5": "Po katerih predpisih je dokument pripravljen?",
"a5": "Dokument sledi predpisom Republike Srbije, predvsem: {{law}}. Gre za pravni vzorec, ne za pravni nasvet za konkreten primer.",
"a5b": "Dokument sledi predpisom Republike Srbije. Gre za pravni vzorec, ne za pravni nasvet za konkreten primer."
},
"modified": {
"heading": "Spremenjeni dokumenti",
"intro": "Dokumenti, ki ste jih spremenili s pomočjo UI. Izvirnik ostane nedotaknjen v vaših naročilih.",
"download": "Prenesi",
"downloadFailed": "Prenos ni uspel",
"downloadFailedHint": "Poskusite znova čez nekaj trenutkov.",
"changeCount": "spremenjenih odstavkov: {{total}}",
"requestLabel": "Zahtevali ste",
"unknownDoc": "Dokument",
"origin": "Nove spremembe zaženete iz",
"originLink": "svojih naročil",
"downloadNotStarted": "Prenos se ni začel?",
"open": "Odpri dokument"
},
"pricing": {
"from": "od",
"fromNote": "Končna cena je odvisna od zahtevnosti in vrednosti posla. Obrnite se na nas za ponudbo."
},
"lawBasis": {
"eyebrow": "Zakonski okvir",
"title": "Najpomembnejši zakoni za našimi dokumenti.",
"subtitle": "Šest področij srbskega prava, na katera se opirajo številne naše pogodbe, vloge in družinski dokumenti. Odprite zakon, da vidite, na katere dokumente se nanaša."
},
"termsGate": {
"title": "Sprejmite pogoje",
"body": "Za nadaljevanje morate sprejeti Pogoje uporabe in Politiko zasebnosti. To zahtevamo enkrat.",
"accept": "Sprejemam in nadaljujem",
"error": "Soglasje ni shranjeno. Poskusite znova."
},
"termsChange": {
"title": "Napoved spremembe Pogojev uporabe",
"short": "Spreminjajo se točke 4.4 (račun → potrdilo o nakupu), 12.1 in 12.2 (merodajno pravo in pristojno sodišče). Spreminja se tudi Politika zasebnosti: potrdilo o nakupu namesto računa; rok hrambe 10 let od dneva naročila.",
"body": "Spreminjata se točki 12.1 in 12.2 Pogojev uporabe: za spore se bo uporabljalo pravo zvezne države Wyoming (ZDA), pristojno pa bo sodišče v zvezni državi Wyoming, kjer ima sedež družba W-Tech & Consulting Group LLC, če zakon ne določa drugače. Doslej sta bila to pravo Republike Srbije in sodišče v Beogradu. Točka 4.4 namesto „Račun“ postane „Potrdilo o nakupu“: po plačilu po e-pošti prejmete potrdilo o naročilu (številka naročila, postavke in plačani znesek oziroma porabljeni krediti), podatki o nakupu pa se hranijo 10 let od dneva naročila. Spreminja se tudi Politika zasebnosti: potrdilo o nakupu namesto računa; rok hrambe 10 let od dneva naročila.",
"effective": "Datum začetka veljavnosti: {{date}}",
"optOut": "Nadaljnja uporaba platforme po obvestilu se šteje za sprejetje novih pogojev (točka 11). Če se s spremembo ne strinjate, lahko račun prekličete.",
"readNew": "Preberite novo besedilo",
"readNewPrivacy": "Nova Politika zasebnosti",
"readCurrent": "Dosedanje besedilo (velja do datuma začetka veljavnosti)",
"newVersionTitle": "Nova različica Pogojev uporabe",
"newVersionBody": "To je nova različica Pogojev uporabe. Do datuma začetka veljavnosti velja dosedanja različica.",
"newPrivacyTitle": "Nova različica Politike zasebnosti",
"newPrivacyBody": "To je nova različica Politike zasebnosti. Do datuma začetka veljavnosti velja dosedanja različica.",
"dismiss": "Zapri obvestilo"
},
"docRequestConfirm": {
"seoTitle": "Potrditev zahteve",
"loadingTitle": "Potrjujemo vašo zahtevo …",
"loadingBody": "Samo trenutek — preverjamo vašo potrditveno povezavo.",
"cancelingTitle": "Preklicujemo vašo zahtevo …",
"cancelingBody": "Samo trenutek — preklic poteka.",
"confirmedTitle": "Zahteva je potrjena",
"confirmedBody": "Hvala. Naša strokovna ekipa odvetnikov pripravlja vaš dokument — oglasimo se na vaš e-poštni naslov v povprečju v dveh urah.",
"expiredTitle": "Povezava je potekla",
"expiredBody": "Ta potrditvena povezava je starejša od 48 ur. Če dokument še vedno potrebujete, zahtevo znova pošljite prek spletne strani.",
"canceledTitle": "Zahteva je preklicana",
"canceledBody": "Vaša zahteva je preklicana, e-poštni naslov pa je iz nje odstranjen. O tej zahtevi ne boste prejemali več sporočil.",
"invalidTitle": "Povezava ni veljavna",
"invalidBody": "Ta povezava ni veljavna ali je že bila uporabljena.",
"errorTitle": "Potrditev ni uspela",
"cancelErrorTitle": "Preklic ni uspel",
"errorBody": "Odgovora strežnika nismo prejeli. Preverite internetno povezavo in poskusite znova — če ste že kliknili, je bila zahteva morda že obdelana.",
"retry": "Poskusite znova",
"backToSite": "Nazaj na spletno stran",
"cancelAskTitle": "Preklic zahteve",
"cancelAskBody": "S preklicem umaknete zahtevo za izdelavo dokumenta, vaš e-poštni naslov pa se iz nje trajno odstrani. Tega ni mogoče razveljaviti. Če zahteve ne želite preklicati, preprosto zaprite to stran.",
"cancelButton": "Prekliči zahtevo",
"noTokenTitle": "Potrditev zahteve za dokument",
"noTokenBody": "Zahteva za dokument po meri se potrdi ali prekliče prek povezave iz e-pošte, ki smo vam jo poslali. Če ste to že storili, vam ni treba storiti ničesar več. Če ste pravkar kliknili na povezavo in vidite to sporočilo, jo znova odprite neposredno iz e-pošte — celotno, brez krajšanja.",
"browseCatalog": "Prebrskajte katalog",
"alreadyDoneTitle": "Dokument je že pripravljen",
"alreadyDoneBody": "Vaš dokument je že pripravljen in vam je bil poslan po e-pošti. Če ga ne vidite, preverite tudi mapo z nezaželeno pošto.",
"errorBodyLimit": "Preveč poskusov v kratkem času. Počakajte nekaj minut in poskusite znova.",
"errorBodyServer": "Napaka je na naši strani, ne v vaši povezavi. Poskusite znova čez nekaj trenutkov."
},
"gift": {
"cart": {
"applied": "Darilni bon {{code}} je uporabljen.",
"betterApplied": "Ena koda na nakup — uporabili smo ugodnejšo.",
"error": {
"alreadyUsed": "Darilni bon ste že uporabili — velja enkrat na račun.",
"codeLimit": "Ta darilni bon je začasno dosegel največje število uporab. Poskusite znova pozneje.",
"couponNotYours": "Ta kupon je osebni in velja samo za račun, kateremu je dodeljen.",
"disabled": "Darilni boni trenutno niso na voljo.",
"ownVoucher": "To je vaš darilni bon — velja za prijatelje, ki jim ga pošljete, ne za vaše nakupe.",
"busy": "Plačilo s tem darilom že poteka v drugem zavihku. Dokončajte ga ali počakajte dve minuti."
},
"filled": "Vnesen je vaš darilni bon {{code}}.",
"guestSaved": "Darilo {{percent}} je shranjeno in se bo samodejno uporabilo po prijavi.",
"oneCode": "Ena koda na nakup.",
"remove": "Odstrani darilni bon",
"signIn": "Prijavite se",
"useOther": "Uporabi drugo: {{code}}",
"notApplied": "Darilni bon {{code}} ni uporabljen.",
"retry": "Poskusite znova"
},
"receive": {
"activeBody": "Popust je shranjen in se bo samodejno uporabil v košarici.",
"activeTitle": "Prejeli ste darilo: {{percent}} na pravni dokument",
"browseCatalog": "Prebrskajte katalog",
"cap": "Največji popust na nakup: {{amount}}.",
"cardLine": "na pravni dokument po vaši izbiri",
"chooseDocument": "Izberite dokument",
"claimInactive": "Shranjeni darilni bon ne velja več.",
"claimOk": "Darilo {{percent}} je shranjeno in se bo samodejno uporabilo v košarici.",
"claimOwn": "To je vaš darilni bon, zato se ne uporablja za vaše nakupe. Pošljite ga prijatelju.",
"claimUsed": "Darilni bon ste že uporabili — velja enkrat na račun.",
"codeLabel": "Koda darila",
"codeLimitBody": "Ta koda je začasno dosegla največje dovoljeno število uporab. Poskusite znova pozneje.",
"codeLimitTitle": "Darilo trenutno ni na voljo",
"copied": "Kopirano",
"copyCode": "Kopiraj kodo",
"copyFailed": "Kopiranje ni uspelo — označite kodo in jo kopirajte ročno.",
"createAccount": "Ustvarite račun",
"disabledBody": "Program darilnih bonov je začasno zaustavljen. Katalog dokumentov vam je še vedno na voljo.",
"disabledTitle": "Darilni boni trenutno niso na voljo",
"errorBody": "Odgovora strežnika nismo prejeli. Preverite internetno povezavo in poskusite znova.",
"errorBodyLimit": "Preveč poskusov v kratkem času. Počakajte minuto in poskusite znova.",
"errorBodyServer": "Napaka je na naši strani. Poskusite znova čez nekaj trenutkov.",
"errorTitle": "Darilo ni naloženo",
"eyebrow": "Darilni bon",
"inactiveBody": "Ta koda ni več aktivna. Katalog dokumentov vam je še vedno na voljo.",
"inactiveTitle": "Darilni bon ne velja več",
"invalidBody": "Preverite, ali ste odprli celotno povezavo, brez krajšanja. Kodo lahko vnesete tudi ročno v košarici.",
"invalidTitle": "Darilni bon ni najden",
"loadingBody": "Samo trenutek — preverjamo kodo.",
"loadingTitle": "Odpiramo vaše darilo …",
"otherBrowser": "Spletno stran odpirate v drugem brskalniku ali na drugi napravi? Vnesite to kodo v košarici.",
"ownBody": "Povezavo pošljite prijateljem — darilo {{percent}} velja zanje, ne za vaše nakupe.",
"ownTitle": "To je vaš darilni bon",
"retry": "Poskusite znova",
"savedUntil": "Darilo je shranjeno na tej napravi do {{date}}.",
"sendToFriend": "Pošljite darilo prijatelju",
"seoDescription": "Prejeli ste darilo: popust na pravni dokument po vaši izbiri.",
"seoTitle": "Darilni bon",
"signupHint": "Popust se uporabi po prijavi. Če ste povezavo odprli v aplikaciji za sporočila, račun ustvarite z e-poštnim naslovom — prijava prek Googla tam ne deluje.",
"storageBlocked": "Ta brskalnik ne dovoljuje shranjevanja — kodo vnesite ročno v košarici.",
"terms": "Velja za celotno košarico, enkrat na račun. Pri nakupu se uporabi ena koda — če imate še drugo, košarica sama izbere ugodnejšo.",
"usedBody": "Darilni bon velja enkrat na račun, vi pa ste ga že uporabili.",
"usedTitle": "Darilni bon ste že uporabili"
},
"send": {
"loading": "Pripravljamo vaše darilo …",
"showCode": "Prikaži moje darilo",
"yourCode": "Vaša koda darila",
"linkLabel": "Povezava za prijatelja",
"friendLang": "Jezik za prijatelja",
"message": "Pošiljam ti darilni bon {{percent}} za pravni dokument na MyAssistant Legal. Odpri povezavo — popust se shrani in uporabi v košarici. Koda: {{code}}",
"emailSubject": "Darilo zate: {{percent}} na pravni dokument",
"email": "E-pošta",
"copyLink": "Kopiraj povezavo",
"copied": "Povezava je kopirana",
"copyFallback": "Kopiranje ni uspelo — označite povezavo in jo kopirajte ročno.",
"share": "Deli …",
"downloadImage": "Prenesi sliko",
"imageAlt": "Darilni bon {{percent}}, koda {{code}}",
"errorNeedsLogin": "Darilo je trenutno mogoče poslati samo po prijavi.",
"errorDisabled": "Darilni boni trenutno niso na voljo.",
"errorCodeDisabled": "Vaša koda za darilo je izklopljena. Če menite, da gre za napako, nam pišite na office@wtechcg.com.",
"errorLimit": "Preveč zahtev v kratkem času. Poskusite znova malo pozneje.",
"errorGeneric": "Darila trenutno ne moremo pripraviti.",
"retry": "Poskusite znova",
"signIn": "Prijavite se",
"guestHint": "Nagrado prejmete samo z računom. Prijavite se tukaj, v tem brskalniku: darilo, ki ste ga delili, nato preide na vaš račun, ko prijatelj plača, pa prejmete osebni kupon {{percent}} za naslednji nakup (velja 365 dni). Nakup, ki ga prijatelj plača pred vašo prijavo, nagrade ne prinese.",
"terms": "Prijatelj prejme {{percent}} enkrat na račun. Ena koda na naročilo — ne seštevajo se z drugo kodo. Ni zamenjave za denar.",
"canvas": {
"eyebrow": "Podari pravno varnost",
"subtitle": "Darilni bon za nekoga, ki ti je pomemben",
"terms": "Enkrat na račun. Odpri povezavo ali vnesi kodo v košarici."
},
"page": {
"seoTitle": "Darilni bon {{percent}}",
"seoDescription": "Prijatelju pošljite {{percent}} na pravni dokument — prek WhatsAppa, Viberja, e-pošte ali povezave.",
"eyebrow": "Darilni bon",
"title": "Podarite pravno varnost",
"lead": "Prijatelju pošljite {{percent}} na pravni dokument po njegovi izbiri. Dovolj je, da delite povezavo — darilo se shrani pri prijatelju in uporabi v košarici.",
"howTitle": "Kako deluje",
"step1": "Povezavo delite prek WhatsAppa, Viberja, e-pošte ali jo kopirajte.",
"step2": "Prijatelj odpre povezavo — darilo se shrani na njegovi napravi.",
"step3": "Ko se prijavi, se popust {{percent}} samodejno uporabi v košarici.",
"rewardTitle": "Kaj pa vi?",
"reward": "Če imate račun, prejmete osebni kupon {{percent}} za naslednji nakup, ko prijatelj plača naročilo z vašim darilom. Kupon velja 365 dni; največ {{cap}} nagrad v 30 dneh."
},
"showMyCode": "Prikaži kodo mojega darila"
},
"promo": {
"eyebrow": "Darilni bon",
"title": "Podarite pravno varnost",
"body": "Prijatelju pošljite {{percent}} na pravni dokument — prek WhatsAppa, Viberja, e-pošte ali povezave.",
"cta": "Podari bon {{percent}}",
"menu": "Podari bon {{percent}}",
"footer": "Darilni bon {{percent}}",
"finalCta": "Ali podarite prijatelju {{percent}} na pravni dokument",
"afterTitle": "Dokument je pripravljen.",
"afterBody": "Podarite prijatelju {{percent}} na njegov naslednji pravni dokument.",
"stripText": "Podarite prijatelju {{percent}} na pravni dokument.",
"stripCta": "Pošlji darilo",
"stripHide": "Skrij",
"rewardLine": "Ko prijatelj plača, prejmete osebni kupon {{percent}} za naslednji nakup — velja 365 dni.",
"rewardLineGuest": "Nagrada gre samo z računom: prijavite se, preden delite darilo, in ko prijatelj plača, prejmete osebni kupon {{percent}} za naslednji nakup (velja 365 dni)."
},
"account": {
"title": "Darilni bon {{percent}}",
"desc": "Prijatelj dobi {{percent}} na nakup. Ko plača, vi prejmete osebni kupon {{percent}} za naslednji nakup — velja 365 dni.",
"statsTitle": "Vaše darilo do zdaj",
"opens": "Odprtja povezave",
"newAccounts": "Novi računi",
"purchases": "Nakupi",
"statsNote": "Vidite samo vsote — ne pa, kdo je odprl povezavo ali kupil.",
"rewardsTitle": "Vaši nagradni kuponi",
"rewardsEmpty": "Še ni nagrad. Kupon prejmete, ko prijatelj plača naročilo z vašim darilom.",
"rewardsNote": "Osebni kupon: velja samo za vaš račun, enkrat. Vnesite ga v košarici.",
"statusActive": "Aktiven · velja do {{date}}",
"statusUsed": "Uporabljen",
"statusExpired": "Potekel",
"statusInactive": "Neaktiven",
"capped": "Nedodeljene nagrade (omejitev je {{cap}} v 30 dneh): {{n}}",
"legacyCode": "Prejšnja koda {{code}} še vedno velja.",
"copyCode": "Kopiraj kodo"
}
},
"partner": {
"title": "Partnerski dostop",
"desc": "Vaša osebna partnerska koda. Velja samo za ta račun — vnesite jo v košarici, v polje za kodo za popust.",
"discount": "Popust: {{pct}} %",
"limit": "Dnevna meja (dokumentov v 24 urah): {{n}}",
"remaining": "Preostalo do dnevne meje: {{n}}",
"copy": "Kopiraj kodo",
"copied": "Koda je kopirana.",
"copyError": "Kopiranje ni uspelo. Označite kodo in jo kopirajte ročno."
},
"confirmAccount": {
"seoTitle": "Potrditev računa",
"title": "Potrdite račun",
"intro": "Kliknite gumb, da potrdite e-poštni naslov in aktivirate račun.",
"button": "Potrdi račun",
"titleEmailChange": "Potrdite nov naslov",
"introEmailChange": "Kliknite gumb, da potrdite spremembo e-poštnega naslova.",
"buttonEmailChange": "Potrdi spremembo",
"titleLogin": "Prijava",
"introLogin": "Kliknite gumb, da se prijavite v svoj račun.",
"buttonLogin": "Prijavi se",
"titleInvite": "Sprejmite povabilo",
"introInvite": "Kliknite gumb, da sprejmete povabilo in aktivirate račun.",
"buttonInvite": "Sprejmi povabilo",
"confirming": "Potrjujemo …",
"successTitle": "Končano",
"successSignup": "Naslov je potrjen in prijavljeni ste.",
"successEmailChange": "Nov naslov je potrjen.",
"successEmailChangePartial": "Potrditev je prejeta. Odprite še povezavo, ki smo jo poslali na drug naslov, da dokončate spremembo.",
"successLogin": "Prijavljeni ste.",
"continue": "Nadaljuj",
"goToCatalog": "Prebrskajte katalog",
"goToAccount": "Moj račun",
"goToLogin": "Na stran za prijavo",
"invalidTitle": "Povezava ni veljavna",
"invalidBody": "Povezava je potekla ali je že bila uporabljena. Vnesite naslov in poslali vam bomo novo povezavo za potrditev.",
"invalidBodyOther": "Povezava je potekla ali je že bila uporabljena. Zahtevajte novo na strani za prijavo.",
"alreadyConfirmed": "Vaš naslov je že potrjen — lahko nadaljujete.",
"noTokenTitle": "Potrditev računa",
"noTokenBody": "Odprite povezavo iz e-pošte, ki smo vam jo poslali. Če e-pošta ni prispela, vnesite naslov in poslali bomo novo povezavo.",
"errorTitle": "Potrditev ni uspela",
"errorBody": "Povezava s strežnikom je prekinjena. Preverite internet in poskusite znova.",
"retry": "Poskusi znova",
"resendButton": "Pošlji novo povezavo",
"resendSent": "Če obstaja nepotrjen račun z naslovom {{email}}, smo poslali novo povezavo. Preverite tudi nezaželeno pošto.",
"introNewPassword": "Račun za ta naslov je bil odprt že prej in še ni potrjen. Da bo geslo gotovo poznali samo vi, vnesite novo geslo — potrditev naslova in novo geslo se shranita skupaj.",
"buttonNewPassword": "Potrdi naslov in shrani geslo",
"passwordPendingTitle": "Še samo novo geslo",
"passwordPendingBody": "Naslov je potrjen. Za dokončanje shranite novo geslo za račun.",
"passwordPendingSignedOut": "Za dokončanje nastavite novo geslo prek možnosti za pozabljeno geslo na strani za prijavo.",
"successNewPassword": "Naslov je potrjen in novo geslo je shranjeno. Prijavljeni ste."
},
"heroV2": {
"searchLabel": "Iskanje dokumentov",
"searchPlaceholder": "Npr. najemna pogodba za stanovanje",
"searchButton": "Išči",
"popularLabel": "Pogosta iskanja",
"chip1": "Pogodba o zaposlitvi",
"chip2": "Pooblastilo",
"chip3": "Nakup stanovanja",
"chip4": "Najemna pogodba",
"chip5": "Ustanovitev d.o.o.",
"resultsLabel": "Predlogi dokumentov",
"showAll": "Prikaži vse rezultate za „{{q}}“",
"noResults": "Ni dokumenta za „{{q}}“.",
"askZoki": "Zokiju opišite, kaj potrebujete",
"title": "{{total}} pogodb in pravnih dokumentov",
"subtitle": "Pripravi jih naša strokovna pravna ekipa po veljavnih predpisih Srbije.",
"ctaFind": "Poišči dokument",
"ctaZoki": "Vprašaj Zoki AI",
"guarantee": "Zajamčeno vračilo denarja",
"registerLabel": "Kaj dobite",
"reg1": "{{total}} dokumentov",
"reg1d": "katalog se nenehno dopolnjuje",
"reg2": "{{n}} jezikov",
"reg2d": "spletna stran in Zoki · dokumenti v {{docs}}",
"reg3": "Word + PDF",
"reg3d": "uredite ali natisnite",
"reg4": "Prilagajanje",
"reg4d": "vprašalnik in UI-sprememba določb",
"reg5": "Takoj na voljo",
"reg5d": "prenos takoj po plačilu",
"trustLabel": "Zakaj nam lahko zaupate",
"trustLaws": "Temelji na zakonih Srbije",
"trustExpert": "Strokovna pravna priprava",
"trustHeadline": "Kupujte brez tveganja",
"trustInstant": "Dokument takoj",
"trustTeam": "Podpora pravne ekipe",
"trustGuarantee": "Jamstvo vračila denarja",
"flowLabel": "Kako deluje",
"step1": "Vaša zahteva",
"step1d": "iskanje ali opis Zokiju",
"step2": "Naš dokument",
"step2d": "iz kataloga ali izdelava po meri",
"step3": "Prilagajanje",
"step3d": "vprašalnik in specializirani UI-pomočnik",
"segmentsLabel": "Izberite svojo skupino",
"headline": "{{total}} pogodb. Pripravila jih je ekipa najizkušenejših pravnikov Srbije.",
"headlineNoCount": "Pravni dokumenti. Pripravljeni za prenos in izpolnjevanje."
},
"navigator": {
"q": {
"user_type": "Ali dokument potrebujete vi osebno, samostojni podjetnik ali podjetje?",
"area": "Za katero področje gre pri vaši zahtevi?",
"scope": "Ali se dokument nanaša samo na Srbijo ali tudi na drugo državo?",
"countries": "Katera druga država je v igri?",
"doc_kind": "Kateri dokument potrebujete? Opišite ga z nekaj besedami.",
"extent": "Kaj naj dokument zajema?",
"purpose": "Za kaj potrebujete dokument?",
"special": "Ali mora dokument vsebovati kaj posebnega?",
"doc_lang": "V katerem jeziku potrebujete dokument?"
},
"placeholder": {
"doc_kind": "Npr. najemna pogodba za stanovanje",
"extent": "Npr. finančni in davčni del",
"purpose": "Npr. za predložitev banki",
"special": "Npr. 30-dnevni odpovedni rok",
"countries": "Vpišite ime države",
"describe": "Z lastnimi besedami opišite, kaj potrebujete"
},
"opt": {
"user_type": {
"individual": "Zame osebno (fizična oseba)",
"entrepreneur": "Samostojni podjetnik",
"company": "Pravna oseba (podjetje)"
},
"scope": {
"domestic": "Samo Srbija",
"bilateral": "Srbija in druga država",
"international": "Mednarodno razmerje (več držav)"
}
},
"countries": {
"other": "Druga država (vpišite)"
},
"lang": "{{code}}",
"area": {
"visas_residence": "Vizumi in prebivanje",
"forms": "Obrazci in vloge",
"poa_statements": "Pooblastila, izjave in soglasja",
"appeals_requests": "Pritožbe, ugovori in zahteve",
"business_contracts": "Poslovne pogodbe",
"family": "Družinsko pravo",
"employment": "Delovna razmerja",
"company_formation": "Ustanovitev podjetja",
"real_estate": "Nepremičnine",
"litigation": "Tožbe in sodni postopki",
"sales": "Prodajne pogodbe",
"international": "Meddržavne in mednarodne pogodbe"
},
"country": {
"AT": "Avstrija",
"DE": "Nemčija",
"CH": "Švica",
"IT": "Italija",
"FR": "Francija",
"GB": "Združeno kraljestvo",
"US": "Združene države Amerike",
"CA": "Kanada",
"AU": "Avstralija",
"AE": "Združeni arabski emirati",
"IL": "Izrael",
"TR": "Turčija",
"CN": "Kitajska",
"RU": "Rusija",
"EU": "Evropska unija",
"NO": "Norveška",
"SE": "Švedska",
"DK": "Danska",
"ME": "Črna gora",
"BA": "Bosna in Hercegovina",
"MK": "Severna Makedonija"
},
"field": {
"user_type": "Kdo ste",
"scope": "Pravo",
"countries": "Druga država",
"area": "Področje",
"doc_kind": "Dokument",
"extent": "Obseg",
"purpose": "Namen",
"special": "Posebne zahteve",
"doc_lang": "Jezik dokumenta"
},
"confirm": {
"title": "Ali smo vašo zahtevo razumeli pravilno?",
"yes": "Da, nadaljuj",
"edit": "Želim spremeniti",
"iAmEntrepreneur": "Sem samostojni podjetnik"
},
"edit": {
"title": "Kaj želite spremeniti?",
"done": "Vse je v redu, nadaljuj"
},
"help": {
"button": "Ne vem, pomagaj mi",
"back": "Vrni me na ponujene odgovore"
},
"fallback": {
"search": "Preišči katalog"
},
"results": {
"show": "Prikaži rezultate",
"describe": "Opišite drugače",
"intro": "To so dokumenti, ki najbolje ustrezajo vaši zahtevi.",
"more": "Še dokumenti, ki ustrezajo vaši zahtevi:",
"next": "Tukaj je naslednji predlog:",
"browseArea": "Prikaži vse dokumente s tega področja"
},
"legal": {
"findDoc": "Poišči mi dokument za to"
},
"card": {
"audienceLabel": "Namenjen",
"audience": {
"fizicka_lica": "Fizičnim osebam",
"pravna_lica": "Pravnim osebam in podjetnikom"
},
"lawLabel": "Pravo",
"law": {
"domestic": "Pravo Republike Srbije",
"bilateral": "Srbija in {{countries}} (razmerja med dvema državama)",
"bilateralMulti": "Srbija in {{countries}} (razmerja Srbije z vsako od teh držav)",
"bilateralEu": "Srbija in Evropska unija (razmerja Srbije z EU in njenimi članicami)",
"pair": "{{countries}} (razmerja med dvema državama)",
"international": "Mednarodni dokument"
},
"theme": "Tema",
"deliveryLang": "Prispe v jeziku",
"price": "Cena",
"langAddon": "Prevod v jezik: {{lang}} (dodatek)",
"closest": "Najbližji dokument",
"view": "Poglejte dokument",
"pick": "Kupi dokument",
"more": "Prikaži več"
},
"summary": {
"title": "Povzetek pred nakupom",
"document": "Predlagani dokument",
"total": "Skupaj",
"note": "Soglasja in plačilo potrdite v košarici.",
"yes": "Da, to potrebujem",
"no": "Ne, išči naprej",
"edit": "Spremeni zahtevo"
},
"cart": {
"added": "Dokument je v košarici. Tam potrdite soglasja in plačate.",
"open": "Odpri košarico"
},
"notice": {
"closest": "Natančnega dokumenta za vašo zahtevo nimamo. Predlagamo najbližjega, po nakupu pa ga lahko prilagodite z UI-spremembo (7 % vrednosti dokumenta).",
"foreignLawOnly": "Dokumentov samo po pravu države {{country}} nimamo. Predlagamo najbližje: dokumente za razmerja med Srbijo in to državo ali mednarodne dokumente.",
"noCountryRoot": "Za državo {{country}} nimamo posebne skupine dokumentov, zato prikazujemo mednarodne dokumente.",
"widenedScope": "Za ta opis v izbrani vrsti prava nismo našli dokumenta, zato prikazujemo tudi ostale.",
"widenedAudience": "Posebnih dokumentov za podjetnike za to nimamo, zato prikazujemo tudi dokumente za fizične osebe.",
"docUnavailable": "Ta dokument trenutno ni na voljo. Tukaj so drugi predlogi.",
"docUnavailableNoAlt": "Ta dokument trenutno ni na voljo. Drugače opišite, kaj potrebujete.",
"closestNoEdit": "Natančnega dokumenta za vašo zahtevo nimamo. Predlagamo najbližjega.",
"docLoadFailed": "Dokumenta trenutno ne moremo naložiti. Poskusite znova čez nekaj trenutkov ali preiščite katalog."
},
"echo": {
"pick": "Kupi dokument: {{title}}"
},
"a11y": {
"options": "Ponujeni odgovori",
"inactive": "Ti gumbi niso več aktivni",
"card": "Predlog dokumenta: {{title}}"
}
},
"freeForms": {
"badge": "Brezplačno",
"noAccount": "Brezplačno · brez računa",
"gateTitle": "Prenesite brezplačno",
"gateIntro": "Pustite e-pošto in takoj prenesite obrazec. Brez računa in brez plačila.",
"email": "E-poštni naslov",
"name": "Ime (neobvezno)",
"consent": "Želim občasno prejemati koristne pravne nasvete in ponudbe (neobvezno).",
"privacy": "E-pošto uporabljamo, da vam pošljemo dokument. Odjava je mogoča kadar koli.",
"submit": "Prenesi brezplačno",
"submitting": "Pošiljanje …",
"successTitle": "Pripravljeno — prenesite spodaj:",
"download": "Prenesi",
"errorEmail": "Vnesite veljaven e-poštni naslov.",
"error": "Prišlo je do napake. Poskusite znova.",
"pageTitle": "Brezplačni obrazci za tujce v Srbiji",
"pageSubtitle": "Uradni dvojezični obrazci (srbščina + vaš jezik): vabilno pismo, soglasja za zaposlitev in vloga za začasno prebivanje. Brezplačno, brez registracije.",
"packCta": "Prenesite celoten paket (.zip)",
"formsHeading": "Kaj je v paketu",
"langsNote": "Na voljo v: angleščini, nemščini, ruščini, turščini in kitajščini — skupaj s srbščino v istem dokumentu.",
"packSuccess": "Hvala! Prenesite paket:",
"downloadPack": "Prenesi paket (.zip)"
},
"marketGate": {
"pausedTitle": "Začasno ni na voljo",
"soonTitle": "Kmalu odpiramo",
"pausedBody": "Spletna stran trenutno ni na voljo. Poskusite znova pozneje.",
"soonBody": "Ta različica spletne strani je v pripravi. Obiščite nas kmalu.",
"signIn": "Prijava"
},
"marketCheckout": {
"soon": "Plačilo bo kmalu na voljo."
},
"marketCatalog": {
"soonTitle": "Dokumenti kmalu",
"soonBody": "Katalog je v pripravi. Obiščite nas kmalu."
},
"legalDoc": {
"contact": "Za vprašanja pišite na:",
"unavailable": "Besedilo trenutno ni na voljo. Poskusite znova čez nekaj minut."
},
"marketSignup": {
"soon": "Registracija bo kmalu na voljo.",
"existing": "Že imate račun? Prijavite se z e-pošto in geslom. Geslo lahko nastavite prek „{{label}}“."
},
"marketZoki": {
"unavailable": "Pomočnik trenutno ni na voljo. Dokumente lahko poiščete v katalogu."
},
"admin": {
"dashboard": {
"cardRevenue": "Zaračunano s kartico ({{label}})",
"cardRevenueSub": "neto po vračilih; brez naročil, plačanih s krediti",
"cardRevenueSubCredits": "neto po vračilih; brez naročil, plačanih s krediti ({{count}}, {{credits}} kreditov)",
"cardTopups": "Dopolnitve kreditov ({{label}})",
"cardTopupsSub": "dopolnitev: {{count}}; denar za kredite, neto po razveljavitvah; ločeno od naročil"
},
"withdrawals": {
"metaTitle": "Odstopi — Admin",
"title": "Odstopi od pogodb",
"intro": "Izjave kupcev s trgov Hrvaške in Izraela. Rok za izjavo in rok za vračilo sta vpisana ob prejemu in se ne spreminjata. Razvrščeno po roku za vračilo, ne po datumu prejema.",
"loading": "Nalaganje …",
"loadError": "Izjave niso naložene.",
"filterAll": "Vsi trgi",
"statOpen": "Odprte",
"statOverdue": "Presežen rok za vračilo",
"statNeedsInfo": "Čaka dopolnitev",
"statTotal": "Skupaj",
"colNumber": "Številka",
"colMarket": "Trg",
"colCustomer": "Kupec",
"colDeadline": "Rok izjave",
"colStatus": "Status",
"colRefund": "Vračilo do",
"deadline": {
"within": "v roku",
"outside": "izven roka",
"not_found": "naročilo ni najdeno",
"topup": "dopolnitev kreditov"
},
"status": {
"received": "Prejeta",
"needs_info": "Čaka dopolnitev",
"refunded": "Denar vrnjen",
"rejected": "Zavrnjena"
},
"action": {
"needs_info": "Čaka dopolnitev",
"refunded": "Denar vrnjen",
"rejected": "Zavrni"
},
"overdueDays": "presežen {{n}} d",
"daysLeft": "{{n}} d",
"submittedAt": "Prejeto",
"order": "naročilo",
"purchasedAt": "kupljeno",
"deadlineAt": "rok izjave",
"deadlineNote": "Oznaka „izven roka“ je izračunana, ne dokončna: rok traja do konca {{days}}. dne po dnevu nakupa, po času trga ({{tz}}); oznaka ne upošteva nedelovnih dni niti poznejšega začetka roka. Odločitev sprejme človek.",
"lang": "jezik",
"ackSent": "Potrdilo o prejemu poslano kupcu",
"ackMissing": "Potrdilo o prejemu NI poslano kupcu — pošljite ga ročno, s številko izjave.",
"details": "Podrobnosti pogodbe (kot jih je navedel kupec)",
"customerNote": "Opomba kupca",
"statement": "Besedilo izjave, ki ga je kupec potrdil",
"resolvedAt": "Rešeno",
"noteLabel": "Opomba o izidu",
"notePlaceholder": "Izid — kaj je bilo storjeno (znesek in datum vračila v nadzorni plošči Stripe) ali zakaj je bila izjava zavrnjena.",
"noEmail": "Ta zaslon vpiše samo izid: kupcu ne pošlje e-pošte in ne vrne denarja. Vračilo se izvede ročno v nadzorni plošči Stripe, kupca pa obvestite ročno na {{email}}, s številko {{number}}.",
"saveFailed": "Shranjevanje ni uspelo",
"notSaved": "Sprememba ni vpisana — preverite, ali ste prijavljeni kot admin.",
"error": {
"invalid_status": "Neznan izid.",
"note_required": "Zavrnitev zahteva obrazložitev (vsaj {{n}} znakov).",
"note_too_long": "Opomba je predolga (največ {{n}} znakov).",
"unchanged": "Nič ni spremenjeno."
},
"empty": "Ni izjav.",
"loadMore": "Naloži več rešenih izjav"
}
}
}